1
00:01:04,452 --> 00:01:05,402
Je zou hier moeten komen!

2
00:02:02,666 --> 00:02:03,615
Misschien is er niemand thuis.

3
00:02:47,146 --> 00:02:48,287
<i>Mam...</i>

4
00:02:50,790 --> 00:02:52,104
<i>- Het spijt me.
- Zie,</i>

5
00:02:52,171 --> 00:02:54,022
<i>- ze leeft.
- Ik zal alles doen.</i>

6
00:02:54,118 --> 00:02:55,845
<i>Alsjeblieft niet...</i>

7
00:03:14,603 --> 00:03:15,783
Wij...

8
00:03:18,603 --> 00:03:20,904
kwam langs om je iets te vertellen.

9
00:03:21,163 --> 00:03:23,196
Nog een nieuwe ontwikkeling?

10
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
Nee, dat is het niet.

11
00:03:27,109 --> 00:03:27,646
Het is...

12
00:03:30,409 --> 00:03:32,298
15 jaar vloog

13
00:03:33,257 --> 00:03:34,532
door heel snel.

14
00:03:38,790 --> 00:03:39,423
Ik weet het niet

15
00:03:40,488 --> 00:03:43,077
hoe je dit moet vertellen.

16
00:03:47,460 --> 00:03:47,968
De...

17
00:03:48,266 --> 00:03:49,838
verjaringstermijn voor de zaak van Suh-jin

18
00:03:50,088 --> 00:03:51,679
vervalt volgende week.

19
00:03:54,403 --> 00:03:55,688
Verjaringstermijn?

20
00:03:56,743 --> 00:03:59,132
Wat betekent dat?

21
00:04:00,263 --> 00:04:01,471
Wanneer strafzaken

22
00:04:01,836 --> 00:04:03,178
een bepaalde tijd bereiken,

23
00:04:03,303 --> 00:04:04,991
geen verdere rechtszaken
is mogelijk.

24
00:04:05,164 --> 00:04:07,427
<i>De limiet is
15 jaar nu.</i>

25
00:04:07,782 --> 00:04:09,892
<i>Om nog wat verder uit te breiden,</i>

26
00:04:10,218 --> 00:04:11,781
<i>herinneringen aan
het incident heeft de neiging</i>

27
00:04:11,782 --> 00:04:14,054
<i>vervagen na verloop van tijd na het misdrijf,</i>

28
00:04:14,121 --> 00:04:16,011
<i>en behoud van bewijsmateriaal</i>

29
00:04:16,107 --> 00:04:17,525
<i>- degradeert...</i>
- Bewijsbehoud?

30
00:04:19,204 --> 00:04:20,039
Hier!

31
00:04:20,460 --> 00:04:21,055
Hier.

32
00:04:21,832 --> 00:04:24,680
Hier is het allemaal goed hier.

33
00:04:25,131 --> 00:04:25,831
Kijk,

34
00:04:26,502 --> 00:04:28,363
waarom vervagen herinneringen?

35
00:04:29,514 --> 00:04:30,627
Een andere reden is

36
00:04:30,732 --> 00:04:32,456
<i>15 jaar wel
genoeg tijd voor de verdachte</i>

37
00:04:32,457 --> 00:04:33,800
<i>om zich te bekeren en te ontvangen</i>

38
00:04:33,801 --> 00:04:35,230
<i>absolutie voor</i>

39
00:04:35,307 --> 00:04:36,256
<i>- zijn misdaden...</i>
- CHA!

40
00:04:41,415 --> 00:04:42,116
Heeft hij

41
00:04:43,333 --> 00:04:45,242
om vergeving vragen?

42
00:04:47,236 --> 00:04:48,138
Zegt wie?

43
00:04:52,454 --> 00:04:54,430
Hoe zit het met mij?

44
00:04:56,836 --> 00:04:57,949
En mijn kind?

45
00:05:03,272 --> 00:05:04,902
Wat heb ik je verteld?

46
00:05:04,970 --> 00:05:07,108
Ik kom hier
zorgt alleen maar voor meer stress.

47
00:05:07,684 --> 00:05:08,931
Ik ben gestresseerd.

48
00:05:09,669 --> 00:05:11,942
We hadden gewoon een bericht kunnen sturen.

49
00:05:12,009 --> 00:05:14,694
Wij hoefden niet te komen
en in elkaar geslagen worden...

50
00:05:15,817 --> 00:05:16,996
Det. OH!

51
00:05:18,444 --> 00:05:20,266
Je hebt het beloofd!

52
00:05:20,583 --> 00:05:24,006
<i>Je hebt me beloofd</i> dat je hem zou vinden!

53
00:05:25,157 --> 00:05:27,268
Het kan niet zo eindigen!

54
00:07:50,155 --> 00:07:50,653
<i>Hallo?</i>

55
00:07:51,047 --> 00:07:52,227
Het is Det. OH.

56
00:07:53,003 --> 00:07:54,020
Heb jij

57
00:07:54,604 --> 00:07:57,818
de misdaad bezocht
scène onlangs?

58
00:07:57,894 --> 00:07:58,786
<i>De plaats delict?</i>

59
00:07:59,946 --> 00:08:01,471
<i>Waarom ging ik daarheen?</i>

60
00:08:01,548 --> 00:08:02,142
Iemand

61
00:08:02,795 --> 00:08:04,137
liet hier een bloem achter.

62
00:08:04,425 --> 00:08:05,950
Ik vroeg me af of jij het was

63
00:08:06,027 --> 00:08:07,370
- wie heeft het achtergelaten.
<i>- Een bloem?</i>

64
00:08:09,288 --> 00:08:11,560
Kent u iemand die mogelijk... <i>Nee,</i>

65
00:08:11,973 --> 00:08:13,440
<i>alleen de politie weet het</i>

66
00:08:13,833 --> 00:08:15,454
<i>de locatie...</i>

67
00:08:17,324 --> 00:08:18,331
<i>Hallo?</i>

68
00:08:19,914 --> 00:08:20,863
<i>Hallo?</i>

69
00:08:22,791 --> 00:08:23,558
<i>Rechercheur?</i>

70
00:08:24,008 --> 00:08:25,534
Ik bel je later terug.

71
00:08:25,611 --> 00:08:27,615
<i>Rechercheur! Rechercheur!</i>

72
00:08:30,060 --> 00:08:31,239
<i>14 juli.</i>

73
00:08:31,240 --> 00:08:34,242
<i>Juli 145 dagen tot vervaldatum
van de verjaringstermijn.</i>

74
00:08:43,333 --> 00:08:45,510
<i>De crimineel is voorzichtig
geen afdrukken achter te laten,</i>

75
00:08:46,220 --> 00:08:47,841
<i>maar een agent raakt aan</i>

76
00:08:48,234 --> 00:08:49,606
het bewijs?

77
00:08:49,702 --> 00:08:51,130
Ook zonder handschoenen.

78
00:08:51,399 --> 00:08:53,605
Ik ben gewoon gefrustreerd,
dat is alles.

79
00:08:54,084 --> 00:08:55,743
Ik kwam terug met je afdrukken.

80
00:08:55,849 --> 00:08:56,386
<i>OH Chung-ho</i>

81
00:08:56,740 --> 00:08:57,796
<i>Ben jij de dader?</i>

82
00:08:58,026 --> 00:08:59,235
<i>Je had beter moeten weten.</i>

83
00:08:59,781 --> 00:09:00,261
Hé.

84
00:09:00,356 --> 00:09:00,836
Wat?

85
00:09:08,364 --> 00:09:11,356
Zoon van een teef,
Moest hij daar pissen?

86
00:09:11,654 --> 00:09:13,351
Ik schrijf hem een ​​verdomd kaartje!

87
00:09:53,285 --> 00:09:56,326
Moesten we
Kom hier vanavond?

88
00:09:56,997 --> 00:09:57,794
Bro!

89
00:09:59,692 --> 00:10:01,725
Denk je dat hij er nog is?

90
00:10:02,310 --> 00:10:05,159
Pas op, ik zal je vinden!

91
00:10:07,048 --> 00:10:07,652
Echt niet...

92
00:10:09,292 --> 00:10:11,459
Het bandenspoor is erg vers.

93
00:10:11,526 --> 00:10:13,052
Maar slechts voor één.

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,336
Hij is terug.

95
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
Hij is het.

96
00:10:17,127 --> 00:10:19,784
Dus hij parkeert hier
weg van de hoofdweg,

97
00:10:20,388 --> 00:10:22,153
loopt de heuvel af,

98
00:10:22,508 --> 00:10:24,742
komt terug en rijdt weg?

99
00:10:25,481 --> 00:10:27,207
Stiekem neuken.

100
00:10:30,534 --> 00:10:32,031
15 jaar geleden,

101
00:10:33,192 --> 00:10:35,301
de dader achtergelaten

102
00:10:35,973 --> 00:10:37,219
zijn gestolen busje hier.

103
00:10:37,641 --> 00:10:39,550
De cameratoezicht is hier,

104
00:10:39,627 --> 00:10:42,081
en waar hij de bloem achterliet.

105
00:10:43,146 --> 00:10:45,831
Het pad waar hij parkeerde
steekt de weg over,

106
00:10:46,215 --> 00:10:47,395
dus waar ging hij vervolgens heen?

107
00:10:49,955 --> 00:10:50,818
De bloem.

108
00:10:53,513 --> 00:10:55,843
Hij heeft de camera niet gezien
in het donker.

109
00:10:55,844 --> 00:10:57,608
- Als hij dat deed,
- Broer, pas op.

110
00:10:57,676 --> 00:10:59,045
Hij zou niet zijn gekomen.

111
00:10:59,046 --> 00:11:00,937
Verdomde hicks
wil je een verkeersdode zijn?

112
00:11:01,100 --> 00:11:03,583
Jij bezit niet
de weg, sukkel!

113
00:11:03,660 --> 00:11:05,319
- Kom, klootzak!
- Vang mij!

114
00:11:05,386 --> 00:11:06,633
Verdomde shit!

115
00:11:07,468 --> 00:11:09,250
Hij is zeker naar het noorden gereden.

116
00:11:09,251 --> 00:11:11,016
De weg is ongestoord

117
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
5 km stroomopwaarts de rivier.

118
00:11:13,931 --> 00:11:17,413
Het is 15 minuten lopen vanaf
de weg naar de parkeerplaats.

119
00:11:17,988 --> 00:11:20,779
Voeg er nog eens 5 toe om de auto te starten

120
00:11:20,836 --> 00:11:22,783
en de weg bereiken.

121
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
Hij was zeker op deze weg

122
00:11:24,327 --> 00:11:26,754
<i>tussen 01.40 en 01.50 uur</i>

123
00:11:27,013 --> 00:11:28,422
Er is hier geen cameratoezicht.

124
00:11:28,682 --> 00:11:31,837
Vind auto's met dashboard
camera die daarheen reed.

125
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
<i>Het is een smalle weg,
dus hij is opgenomen.</i>

126
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
Door de tegemoetkomende auto's.

127
00:11:37,380 --> 00:11:38,214
Bro, leuk!

128
00:11:40,488 --> 00:11:42,558
Heeft hij een dashcam?

129
00:11:42,856 --> 00:11:44,544
Ik bel over uw voertuig.

130
00:11:44,611 --> 00:11:46,175
- Heb je een dashcam?
- Bedankt.

131
00:11:48,841 --> 00:11:51,267
Iemand heeft een bloem achtergelaten
op de plek waar ze stierf.

132
00:11:51,334 --> 00:11:53,405
Vlak vóór de statuten van

133
00:11:53,482 --> 00:11:54,209
beperkingen vervallen!

134
00:11:54,210 --> 00:11:55,496
Werk aan uw huidige zaak!

135
00:11:55,564 --> 00:11:56,638
Dit is mijn huidige casus!

136
00:11:56,715 --> 00:11:58,441
Heet, heet!

137
00:11:58,508 --> 00:11:59,744
Je kunt mij niet tegenhouden!

138
00:12:00,484 --> 00:12:01,864
OH! Kom hier terug!

139
00:12:02,248 --> 00:12:05,595
Ik ga tot 3 tellen!
Klootzak!

140
00:12:05,671 --> 00:12:07,331
Let op het verschil in

141
00:12:07,397 --> 00:12:08,990
degradatie van de twee banden.

142
00:12:09,163 --> 00:12:11,906
De band aan de bestuurderszijde
is nog maar een maand oud.

143
00:12:12,586 --> 00:12:15,175
Politie van Kangwon, is dit meneer LIM?

144
00:12:15,243 --> 00:12:16,422
Ja, dank je.

145
00:12:16,490 --> 00:12:18,340
Heeft u een dashcam voor in de auto?

146
00:12:19,242 --> 00:12:20,671
Het is voor een politieonderzoek.

147
00:12:21,160 --> 00:12:22,790
Jij wel?

148
00:12:22,857 --> 00:12:24,162
Ik snap het!

149
00:12:24,229 --> 00:12:25,658
Wij hebben er een gevonden!

150
00:12:29,063 --> 00:12:31,077
Heb je opgemerkt
alle tegemoetkomende auto's?

151
00:12:31,144 --> 00:12:32,169
Natuurlijk, broer.

152
00:12:32,170 --> 00:12:33,282
Vanaf 01.40 uur ging het.

153
00:12:33,349 --> 00:12:36,937
Kracrusmucagravab...
Wat betekent dat?

154
00:12:37,771 --> 00:12:39,620
Krados, Cruise, Matiz, Sonate,

155
00:12:39,621 --> 00:12:42,048
Musso, Carnaval, Grandeus
Avant, BMW,

156
00:12:42,115 --> 00:12:43,525
in deze exacte volgorde.

157
00:12:43,621 --> 00:12:44,934
Wat een vreemde methode.

158
00:12:45,318 --> 00:12:45,826
Wachten.

159
00:12:47,332 --> 00:12:49,347
- Er waren twee carnavals, toch?
- Ja,

160
00:12:49,414 --> 00:12:50,564
Ik zag het ook.

161
00:12:56,683 --> 00:12:58,620
Matiz 1328.

162
00:12:59,301 --> 00:13:02,687
Dan Sonate 2669, bijna daar.

163
00:13:03,051 --> 00:13:04,874
<i>Musso 3876.</i>

164
00:13:06,820 --> 00:13:08,422
<i>Het eerste carnaval.</i>

165
00:13:14,665 --> 00:13:16,736
<i>Hè? Wat is er aan de hand?</i>

166
00:13:33,893 --> 00:13:35,370
Ik ben met mijn partner!

167
00:13:35,371 --> 00:13:36,512
<i>Verkeerd nummer, meneer.</i>

168
00:13:36,579 --> 00:13:38,533
- Deze keer zal ik hem pakken!
<i>- Wij bezorgen niet.</i>

169
00:13:38,534 --> 00:13:40,607
- Nog één kans!
<i>- Kom terug, klootzak!</i>

170
00:13:40,712 --> 00:13:42,918
Meneer, wacht, wacht, alstublieft!

171
00:13:43,877 --> 00:13:45,220
Verdomme!

172
00:13:45,287 --> 00:13:46,563
<i>Controleer de parkeerplaatsen,</i>

173
00:13:46,630 --> 00:13:48,289
<i>Ik zal de dealers van gebruikte auto's behandelen.</i>

174
00:13:48,356 --> 00:13:51,271
We beginnen hier dan
verbreed de omtrek.

175
00:13:51,723 --> 00:13:53,698
En dan zoveel.

176
00:13:55,779 --> 00:13:58,273
Er zijn meer dan 450 carnavals
alleen al in Chuncheon.

177
00:13:58,665 --> 00:14:00,708
Het is een speld in een hooiberg.

178
00:14:03,528 --> 00:14:05,379
Man op, klootzak!

179
00:15:03,689 --> 00:15:05,060
OH kwam niet binnen
vandaag ook?

180
00:15:05,319 --> 00:15:07,554
Ja, eh, misschien?

181
00:15:08,359 --> 00:15:10,881
Die zoon van - een teef!
- Meneer, alstublieft.

182
00:15:10,948 --> 00:15:14,114
Kon je hem dat niet laten doen
zijn ding tot vandaag?

183
00:15:14,602 --> 00:15:17,027
Klootzakken denken dat dit zo is
een clubhuis?

184
00:15:17,028 --> 00:15:18,342
Kom altijd opdagen, hè?

185
00:15:18,410 --> 00:15:19,839
Nieuwe gevallen stapelen zich op!

186
00:15:19,916 --> 00:15:21,191
Wacht, wacht!

187
00:15:22,726 --> 00:15:23,234
Vandaag...

188
00:15:24,452 --> 00:15:26,053
is die dag...

189
00:15:27,108 --> 00:15:27,588
Wat?

190
00:15:28,805 --> 00:15:30,302
<i>18 juli.</i>

191
00:15:30,379 --> 00:15:32,901
<i>Juli 189 uur tot vervaldatum
van de verjaringstermijn.</i>

192
00:15:39,212 --> 00:15:40,967
Broer, waar ben je?

193
00:15:41,446 --> 00:15:42,789
Nog op de markt?

194
00:15:42,856 --> 00:15:44,227
Ik kom er zo aan.

195
00:15:44,294 --> 00:15:46,471
- Wacht op mij.
- Waarom in vredesnaam?

196
00:15:46,539 --> 00:15:48,092
Ga de garages controleren.

197
00:15:49,003 --> 00:15:51,334
<i>Wil je gewoon blijven zitten?</i>

198
00:18:04,583 --> 00:18:05,926
<i>Welkom.</i>

199
00:18:07,268 --> 00:18:08,611
<i>Hier is je maaltijd.</i>

200
00:18:10,692 --> 00:18:11,938
<i>Geniet ervan!</i>

201
00:18:18,374 --> 00:18:19,716
<i>Twee varkenssoepen!</i>

202
00:18:20,675 --> 00:18:21,577
<i>Twee?</i>

203
00:18:22,028 --> 00:18:23,370
<i>Twee varkenssoepen!</i>

204
00:18:23,754 --> 00:18:25,059
<i>Ik snap het.</i>

205
00:18:31,820 --> 00:18:32,893
Voor één?

206
00:18:34,438 --> 00:18:35,933
Nog één!

207
00:18:36,010 --> 00:18:37,632
<i>Begrepen!</i>

208
00:19:09,673 --> 00:19:10,718
Rechercheur,

209
00:19:10,795 --> 00:19:13,730
Ik heb gezocht
helemaal voor jou!

210
00:19:15,878 --> 00:19:17,987
Pardon.

211
00:19:18,659 --> 00:19:19,781
Hier is je maaltijd.

212
00:20:01,097 --> 00:20:04,511
70D-4939, 70D-4939...

213
00:20:21,956 --> 00:20:23,336
<i>Vals bord?</i>

214
00:20:23,432 --> 00:20:26,876
Hij gebruikte dat verlaten
kenteken van de auto.

215
00:20:28,516 --> 00:20:30,376
Stiekeme klootzak!

216
00:20:36,034 --> 00:20:37,051
Det. OH.

217
00:20:38,375 --> 00:20:41,194
Mogelijk is hij naar toe gegaan
andere plaatsen met de plaat.

218
00:20:41,252 --> 00:20:44,349
Iemand had dat kunnen doen
zijn gezicht gezien.

219
00:20:44,906 --> 00:20:47,456
- Laten we teruggaan naar de...
- We hebben minder dan 2 uur.

220
00:20:51,177 --> 00:20:51,840
Wat?

221
00:20:52,999 --> 00:20:54,429
Verjaringstermijn

222
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
verloopt binnen 2 uur.

223
00:21:01,928 --> 00:21:03,520
Je bedoelt...

224
00:21:06,887 --> 00:21:08,134
Het is allemaal voorbij.

225
00:21:09,447 --> 00:21:10,790
Vergeet hem nu.

226
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
<i>19 juli.</i>

227
00:21:57,351 --> 00:22:00,766
<i>19 juli
verjaringstermijn verstrijkt.</i>

228
00:22:08,294 --> 00:22:09,157
voorzichtig,

229
00:22:10,020 --> 00:22:11,008
het is heet.

230
00:22:16,551 --> 00:22:17,798
<i>Mevrouw. YOON Ha-kyung.</i>

231
00:22:18,153 --> 00:22:18,853
Beantwoord het.

232
00:22:21,538 --> 00:22:22,440
Is zij het weer?

233
00:22:24,646 --> 00:22:26,305
Ik weet dat je weggaat
vanwege die zaak.

234
00:22:26,889 --> 00:22:27,619
Nee, dat is het niet.

235
00:22:27,686 --> 00:22:29,508
Het ziet er zeker zo uit.

236
00:22:33,604 --> 00:22:34,686
Ik heb je gewaarschuwd.

237
00:22:38,312 --> 00:22:39,041
Chung-ho,

238
00:22:40,259 --> 00:22:43,558
<i>1 nieuwe voicemail</i> waarvoor deze niet geschikt is
een agent die gefixeerd is op één zaak.

239
00:22:44,105 --> 00:22:45,121
Er is niet veel

240
00:22:45,543 --> 00:22:46,627
je kunt het nu doen.

241
00:22:47,144 --> 00:22:48,190
Je hebt je best gedaan.

242
00:22:49,091 --> 00:22:49,888
Laat het nu los.

243
00:22:54,759 --> 00:22:55,421
Het spijt me, meneer.

244
00:22:56,227 --> 00:22:58,500
Deze keer kan ik niet gehoorzamen.

245
00:23:02,441 --> 00:23:04,101
Heb je ooit?

246
00:23:37,187 --> 00:23:39,748
<i>Je hebt 1 voicemail.</i>

247
00:23:41,091 --> 00:23:43,814
<i>Eerste bericht.</i>

248
00:23:44,035 --> 00:23:45,503
<i>Het is Ha-kyung.</i>

249
00:23:45,579 --> 00:23:46,979
<i>Ik zal ter zake komen.</i>

250
00:23:47,046 --> 00:23:48,542
<i>Ik heb contactgegevens nodig</i>

251
00:23:48,619 --> 00:23:50,308
<i>voor de volgende namen.</i>

252
00:23:50,595 --> 00:23:52,426
<i>Dit is mijn laatste verzoek.</i>

253
00:25:59,911 --> 00:26:01,638
Mam!

254
00:26:14,499 --> 00:26:16,225
Je struikelt, vertraag.

255
00:26:17,990 --> 00:26:19,582
Houd je vast.

256
00:26:20,195 --> 00:26:21,125
Eén,

257
00:26:22,756 --> 00:26:24,003
twee,

258
00:26:25,451 --> 00:26:26,113
hou je vast.

259
00:26:39,875 --> 00:26:42,464
Blijf hier, ik ben zo terug.

260
00:27:14,535 --> 00:27:15,302
Hallo...

261
00:27:30,282 --> 00:27:31,011
Hallo?

262
00:27:32,555 --> 00:27:33,629
Wie is dit?

263
00:27:34,694 --> 00:27:35,902
<i>Mama!</i>

264
00:27:50,278 --> 00:27:52,253
Bom...

265
00:28:14,024 --> 00:28:15,366
Rapporteren, meneer.

266
00:28:17,035 --> 00:28:17,832
Goed werk.

267
00:28:18,023 --> 00:28:19,203
Hoe is het daarbuiten?

268
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
Het is behoorlijk stil.

269
00:28:20,421 --> 00:28:21,984
- Oké, ga aan de slag.
- Ja, meneer.

270
00:28:22,665 --> 00:28:24,765
KANG, rust even uit.

271
00:28:24,842 --> 00:28:25,341
Ah, juist.

272
00:28:30,375 --> 00:28:32,179
Meneer HAN, kijk niet rond
en gewoon langzaam lopen.

273
00:28:32,514 --> 00:28:34,758
<i>En kijk niet achterom.</i>

274
00:28:35,209 --> 00:28:37,856
Gedraag je gewoon natuurlijk.

275
00:28:38,182 --> 00:28:40,455
Welke schommel was van Bom?

276
00:28:42,604 --> 00:28:44,962
Geweldig, en waar was je?

277
00:28:46,564 --> 00:28:49,125
Beweeg langzaam
en natuurlijk.

278
00:29:22,662 --> 00:29:23,641
<i>Bom.</i>

279
00:29:24,744 --> 00:29:26,153
<i>Opa!</i>

280
00:29:26,249 --> 00:29:27,179
Bom!

281
00:29:27,525 --> 00:29:30,018
Mogelijk kijkt de verdachte mee
van dichtbij,

282
00:29:30,373 --> 00:29:32,512
<i>houd je dus onopvallend en
trek geen aandacht.</i>

283
00:29:34,823 --> 00:29:37,029
<i>Ik heb je kind.</i>

284
00:29:43,138 --> 00:29:43,972
Hallo?

285
00:29:46,178 --> 00:29:47,559
Iemand hier?

286
00:29:50,982 --> 00:29:51,932
Wie ben je?

287
00:29:52,258 --> 00:29:54,570
- Pardon.
- We zijn vandaag gesloten.

288
00:29:56,008 --> 00:29:58,214
Ik mag niet opgesloten worden
gisteravond.

289
00:29:58,435 --> 00:30:02,041
Ik hoorde over een
voorval hier gisteren.

290
00:30:05,733 --> 00:30:06,817
Het was gek.

291
00:30:08,264 --> 00:30:09,991
Shit,

292
00:30:10,403 --> 00:30:11,900
Er kwam een gek binnen,

293
00:30:11,977 --> 00:30:14,019
en gooide mijn vrouw
op de grond,

294
00:30:14,020 --> 00:30:16,157
dus ze ligt in het ziekenhuis

295
00:30:16,234 --> 00:30:17,414
met een ernstige rugblessure.

296
00:30:17,481 --> 00:30:19,457
Heb je zijn gezicht gezien?
toevallig?

297
00:30:19,620 --> 00:30:21,921
Natuurlijk niet,
Ik was in de keuken.

298
00:30:22,027 --> 00:30:24,645
Als ik dat deed, zou hij binnen zijn
het ziekenhuis in plaats daarvan.

299
00:30:24,712 --> 00:30:27,080
Zou je vrouw
herken je hem dan?

300
00:30:27,081 --> 00:30:28,577
Hij duwde haar weg

301
00:30:28,644 --> 00:30:31,033
dus ze had geen tijd om te reageren

302
00:30:31,272 --> 00:30:33,603
Hoe zag ze zijn gezicht?

303
00:30:33,670 --> 00:30:34,754
Denk er eens over na.

304
00:30:34,917 --> 00:30:36,643
Ik moet die klootzak ook vinden,

305
00:30:36,739 --> 00:30:38,148
voor de ziekenhuisrekeningen!

306
00:30:38,667 --> 00:30:40,383
Waar zat hij?

307
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
Precies daar.

308
00:30:46,022 --> 00:30:47,135
Mijn vrouw was dat

309
00:30:47,404 --> 00:30:51,488
de maaltijd zo dragen!
Dan, bam!

310
00:30:55,209 --> 00:30:57,243
Geen wonder dat ze gewond raakte.

311
00:30:57,607 --> 00:31:00,225
- Verdomde gek...
- Die paraplu...

312
00:31:03,850 --> 00:31:05,959
Hij is net vertrokken, dus dat denk ik

313
00:31:05,960 --> 00:31:07,648
- Hij heeft het hier achtergelaten.
- Eén seconde.

314
00:31:08,166 --> 00:31:09,183
<i>Narae Bank.</i>

315
00:31:14,084 --> 00:31:15,033
Blijf kalm.

316
00:31:16,779 --> 00:31:17,603
Alles klaar?

317
00:31:19,627 --> 00:31:20,932
Beantwoord het.

318
00:31:21,603 --> 00:31:22,466
Hallo?

319
00:31:22,571 --> 00:31:25,861
<i>Ik heb het je verteld
om de politie niet te bellen.</i>

320
00:31:26,379 --> 00:31:27,999
Ik niet, echt niet!

321
00:31:28,066 --> 00:31:30,656
<i>Als je dit volhoudt, zal het nooit meer gebeuren</i>

322
00:31:30,915 --> 00:31:33,313
<i>je kind weer zien.</i>

323
00:31:34,051 --> 00:31:36,228
Geloof me alsjeblieft.

324
00:31:36,899 --> 00:31:39,556
<i>Vind je mij een sukkel?</i>

325
00:31:39,623 --> 00:31:42,529
Alsjeblieft, ik ben hier helemaal alleen.

326
00:31:43,910 --> 00:31:46,595
<i>Je kind kan overlijden
vanwege je leugen.</i>

327
00:31:48,331 --> 00:31:49,732
<i>Zal ik het hier beëindigen?</i>

328
00:31:50,403 --> 00:31:53,030
Ik zeg het je, ik ben alleen.

329
00:32:11,271 --> 00:32:15,011
<i>Maak $ 50.000 contant klaar
tegen de ochtend, en...</i>

330
00:32:15,242 --> 00:32:18,301
Ik wil weten of Bom nog leeft.

331
00:32:18,982 --> 00:32:19,710
Bewijs...

332
00:32:21,034 --> 00:32:22,885
voor mij dat het goed met haar gaat.

333
00:32:27,335 --> 00:32:28,515
Hallo?

334
00:32:30,692 --> 00:32:31,708
Hallo?

335
00:32:32,101 --> 00:32:33,444
Het is oké, je deed het geweldig.

336
00:32:33,511 --> 00:32:35,583
Wacht alstublieft even,
hij belt zo terug.

337
00:32:35,842 --> 00:32:37,472
Heb je zijn locatie?

338
00:32:38,307 --> 00:32:39,486
Ik heb hem bijna.

339
00:32:39,621 --> 00:32:41,376
Nog een paar seconden
van de oproep...

340
00:32:42,508 --> 00:32:44,032
- Mevrouw HAN, gaat het met u?
- Mevrouw HAN,

341
00:32:44,483 --> 00:32:44,933
Wat is er gebeurd?

342
00:32:45,001 --> 00:32:47,168
Haal eruit!

343
00:32:47,619 --> 00:32:48,770
Ademen!

344
00:32:49,259 --> 00:32:50,601
Wat is er met haar gebeurd?

345
00:32:54,697 --> 00:32:56,605
<i>Geef mij dat kussen.</i>

346
00:32:56,970 --> 00:32:58,274
Wat ben jij verdomme?

347
00:32:58,533 --> 00:33:01,218
Waarom was haar toestand niet?
opgenomen in het rapport?

348
00:33:01,285 --> 00:33:04,324
Ze was in shock...
Waar is de oude man?

349
00:33:04,325 --> 00:33:05,668
In de speeltuin...

350
00:33:05,831 --> 00:33:07,778
Pak hem dan, idioot!

351
00:33:08,075 --> 00:33:08,669
Ja, meneer.

352
00:33:10,914 --> 00:33:12,477
Niet op die manier!

353
00:33:12,870 --> 00:33:13,503
Wat?

354
00:33:40,231 --> 00:33:41,920
Waar is hij verdomme?

355
00:33:54,819 --> 00:33:57,121
Deze werd aan onze VIP-klanten gegeven

356
00:33:57,322 --> 00:33:59,460
vorig jaar als souvenir,

357
00:33:59,719 --> 00:34:02,404
voor het plaatsen van de 1e
in de servicecategorie.

358
00:34:03,527 --> 00:34:04,639
VIP-klanten?

359
00:34:04,707 --> 00:34:06,173
Dat klopt, mevrouw.

360
00:34:06,951 --> 00:34:09,540
Hoeveel zijn er?

361
00:34:09,894 --> 00:34:11,841
Nou ja, tenminste...

362
00:34:14,728 --> 00:34:15,486
Wat...

363
00:34:16,138 --> 00:34:18,076
gaat dit over?

364
00:34:22,794 --> 00:34:23,686
Hoe laat...

365
00:34:24,261 --> 00:34:26,630
kom je van je werk?

366
00:34:27,138 --> 00:34:27,647
Pardon?

367
00:34:42,723 --> 00:34:44,094
Kapitein, we hebben hem.

368
00:34:44,171 --> 00:34:44,900
Wat? Waar?

369
00:34:45,159 --> 00:34:47,231
Het is Sungjo Park
Mapo-district.

370
00:34:47,883 --> 00:34:48,573
Verzenden!

371
00:35:11,494 --> 00:35:12,443
Niet...

372
00:35:13,220 --> 00:35:16,040
een enkele getuige?

373
00:35:16,135 --> 00:35:19,262
Die plaats is echt geïsoleerd,

374
00:35:19,396 --> 00:35:22,014
en het is geen park als zodanig.

375
00:35:22,696 --> 00:35:25,544
Er is mij verteld dat mensen dat niet doen
loop daar doorheen.

376
00:35:27,557 --> 00:35:30,089
Hij heeft die plek uitgekozen

377
00:35:30,090 --> 00:35:31,941
om deze precieze reden.

378
00:35:32,650 --> 00:35:34,885
En de telefooncel daar,

379
00:35:35,268 --> 00:35:36,899
afdrukken op ontvanger

380
00:35:37,282 --> 00:35:39,172
en doos zijn schoongeveegd.

381
00:35:45,031 --> 00:35:46,144
Nog iets anders?

382
00:35:46,470 --> 00:35:48,359
We hebben de herstelde verzonden

383
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
haarstreng en sigarettenknop

384
00:35:49,991 --> 00:35:51,400
naar het forensisch laboratorium.

385
00:35:51,687 --> 00:35:52,550
Onthoud

386
00:35:53,030 --> 00:35:55,811
het achtergrondgeluid
toen de dader belde?

387
00:35:55,878 --> 00:35:57,672
Toeterende of verkeersgeluiden.

388
00:35:58,056 --> 00:36:00,539
Het park is ver
weg van een weg,

389
00:36:00,616 --> 00:36:02,716
dus die geluiden waren voelbaar
niet op zijn plaats.

390
00:36:02,793 --> 00:36:07,262
Het is stil op de plek,
maar het is geen vacuüm.

391
00:36:07,656 --> 00:36:10,302
Het is slechts 300 meter verderop
van een weg.

392
00:36:10,533 --> 00:36:12,959
Maar toen wij er waren,
in plaats van auto's,

393
00:36:13,256 --> 00:36:15,357
cicadegeluiden overstemden

394
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
al het andere.

395
00:36:17,735 --> 00:36:18,340
Wanneer

396
00:36:18,598 --> 00:36:20,506
De verdachte heeft ons gebeld,

397
00:36:20,612 --> 00:36:23,911
het klonk alsof hij dat was
midden in de stad.

398
00:36:25,378 --> 00:36:27,517
Is de locatie accuraat?

399
00:36:27,623 --> 00:36:28,102
Ja,

400
00:36:28,419 --> 00:36:30,077
blijkt uit het telefooncelrecord

401
00:36:30,154 --> 00:36:32,005
er werd toen gebeld,

402
00:36:32,360 --> 00:36:35,036
en de gespreksduur
komt overeen met onze opname.

403
00:36:35,305 --> 00:36:36,321
Milieu

404
00:36:36,868 --> 00:36:38,526
geluiden komen niet overeen.

405
00:36:38,632 --> 00:36:40,704
Luister naar het geluid van
jouw onzin.

406
00:36:41,126 --> 00:36:41,605
Hoi!

407
00:36:41,701 --> 00:36:43,169
Wat is ons motto?

408
00:36:43,236 --> 00:36:44,799
'Bewijs overtreft alles'.

409
00:36:45,125 --> 00:36:46,017
Ben je het vergeten?

410
00:36:46,439 --> 00:36:47,417
Graaf erin

411
00:36:48,099 --> 00:36:49,891
de financiën van

412
00:36:49,892 --> 00:36:51,301
de bekende medewerkers van het slachtoffer.

413
00:36:51,464 --> 00:36:52,260
En KANG,

414
00:36:53,027 --> 00:36:54,936
zoek naar soortgelijke gevallen uit het verleden.

415
00:36:56,010 --> 00:36:58,245
Het leven van een kind staat op het spel.

416
00:36:58,600 --> 00:37:01,381
Als het probleem niet binnen 24 uur is opgelost,

417
00:37:03,817 --> 00:37:06,598
de kans van haar
levend terugkomen wordt gehalveerd.

418
00:37:07,653 --> 00:37:08,353
Heb je dat?

419
00:37:08,967 --> 00:37:10,051
Ja, meneer.

420
00:37:20,293 --> 00:37:21,675
<i>Laat me gaan!</i>

421
00:37:24,456 --> 00:37:25,884
<i>Laat me alsjeblieft gaan!</i>

422
00:38:48,746 --> 00:38:51,488
Dit is niet toegestaan...

423
00:39:02,632 --> 00:39:03,677
Heel erg bedankt,

424
00:39:04,138 --> 00:39:05,893
Ik zal het niemand vertellen.

425
00:39:05,960 --> 00:39:08,099
Blijf alsjeblieft kalm,

426
00:39:08,165 --> 00:39:11,235
en doe niets overhaast
of irrationeel.

427
00:39:11,398 --> 00:39:14,371
Laat je er niet in meeslepen
wat hij ook zegt.

428
00:39:14,438 --> 00:39:17,161
Volg gewoon mijn voorbeeld en
koop wat tijd.

429
00:39:17,162 --> 00:39:17,986
Begrijpen?

430
00:39:18,753 --> 00:39:19,837
Heb je het?

431
00:39:25,639 --> 00:39:26,618
Hallo?

432
00:39:27,586 --> 00:39:29,984
<i>Wil je het bewijs
dat ze nog leeft?</i>

433
00:39:31,749 --> 00:39:32,612
Ja.

434
00:39:34,242 --> 00:39:37,061
<i>Een vuilniswagen wel
kom binnen 3 minuten voorbij.</i>

435
00:39:37,321 --> 00:39:38,299
Aan alle eenheden.

436
00:39:38,404 --> 00:39:40,035
<i>Controleer het grondig.</i>

437
00:39:41,224 --> 00:39:41,924
Pak haar!

438
00:39:43,305 --> 00:39:45,185
Mevrouw, u kunt niet weggaan!

439
00:40:05,574 --> 00:40:06,505
<i>Mevrouw?</i>

440
00:40:08,164 --> 00:40:09,986
Mevrouw, wat bent u aan het doen?

441
00:40:14,762 --> 00:40:16,066
Ben je gek?

442
00:40:16,804 --> 00:40:17,504
Hé mevrouw!

443
00:40:59,683 --> 00:41:00,796
<i>Hoe ziet het eruit?</i>

444
00:41:00,968 --> 00:41:01,947
<i>De televisie?</i>

445
00:41:02,119 --> 00:41:02,982
<i>De muur-</i>

446
00:41:03,490 --> 00:41:04,095
papier.

447
00:41:04,641 --> 00:41:07,067
Lijkt het er niet op?
woonbehang?

448
00:41:16,035 --> 00:41:17,089
Mijnheer,

449
00:41:17,090 --> 00:41:19,679
heb je van gehoord
Suh-jin ontvoeringszaak in '97?

450
00:41:19,746 --> 00:41:21,127
- De Suh-jin-zaak?
<i>- Ja.</i>

451
00:41:21,348 --> 00:41:23,419
<i>Het gebeurde 15 jaar geleden,</i>

452
00:41:23,496 --> 00:41:24,743
<i>het lijkt erg op de onze.</i>

453
00:41:25,002 --> 00:41:27,332
Het gebeurde in de zomer,

454
00:41:27,399 --> 00:41:29,125
en gebruikte een vuilniswagen

455
00:41:29,192 --> 00:41:31,562
om die van het kind te verifiëren
veiligheid zoals wij,

456
00:41:32,713 --> 00:41:34,688
evenals het leger
plunjezak-methode.

457
00:41:34,756 --> 00:41:35,752
- Ja?
<i>- Ja.</i>

458
00:41:35,753 --> 00:41:36,731
Hoe eindigde het?

459
00:41:37,028 --> 00:41:39,416
Het is onopgelost,
de SOL is zojuist verlopen.

460
00:41:39,876 --> 00:41:40,672
En het kind?

461
00:41:40,739 --> 00:41:42,274
<i>Ze stierf ter plaatse.</i>

462
00:41:42,341 --> 00:41:43,655
<i>De doodsoorzaak?</i>

463
00:41:43,972 --> 00:41:44,921
Ik ben er niet aan toegekomen

464
00:41:44,998 --> 00:41:46,858
- dat deel nog.
<i>- Ga er dan mee aan de slag!</i>

465
00:41:46,916 --> 00:41:48,028
Het is een oud hoesje dus alleen

466
00:41:48,105 --> 00:41:49,659
fysieke kopie blijft.

467
00:41:50,570 --> 00:41:53,735
Ik ben op weg naar
het belangrijkste district om het te bekijken.

468
00:42:28,682 --> 00:42:29,890
Shit... Ik heb het gevonden.

469
00:42:38,243 --> 00:42:39,327
Wat dan?

470
00:42:39,749 --> 00:42:41,658
Waar is het allemaal gebleven?

471
00:42:41,831 --> 00:42:42,876
Goed.

472
00:42:43,365 --> 00:42:44,928
Sinds de SOL is verlopen,

473
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
ze moeten het vernietigd hebben.

474
00:42:46,597 --> 00:42:48,678
Hoe deden die lui
ambtenaren

475
00:42:48,679 --> 00:42:50,136
zo snel aan de slag?

476
00:42:50,855 --> 00:42:52,198
Wij zijn ook burgers.

477
00:42:54,404 --> 00:42:55,458
Dus wat nu?

478
00:42:55,880 --> 00:42:56,638
Interviewen

479
00:42:57,578 --> 00:42:58,949
de voorverkiezingen...

480
00:43:00,168 --> 00:43:02,757
kan de enige manier zijn.

481
00:43:04,387 --> 00:43:04,992
Wachten.

482
00:43:13,699 --> 00:43:14,600
OH Chung-ho?

483
00:43:35,172 --> 00:43:36,122
Wie is het?

484
00:43:38,116 --> 00:43:39,364
Wie is het?

485
00:43:41,511 --> 00:43:43,679
Wie verdomme?

486
00:43:44,388 --> 00:43:45,539
Ik kom van het station.

487
00:43:49,347 --> 00:43:49,923
Jij...

488
00:43:50,786 --> 00:43:52,195
KANG Chang-sik?

489
00:43:55,110 --> 00:43:57,729
Overeenkomsten van onze gevallen
kan niet toevallig zijn.

490
00:43:58,084 --> 00:43:59,944
- Ik was in het archief...
- Shit.

491
00:44:00,232 --> 00:44:01,162
Hij is het.

492
00:44:01,833 --> 00:44:02,908
Wat?

493
00:44:17,543 --> 00:44:19,202
Hij koos voor de middag

494
00:44:20,391 --> 00:44:21,733
voor de uitwisseling.

495
00:44:27,718 --> 00:44:30,537
<i>Yongsan-station,
platform ♪5, onder kolom ♪4,</i>

496
00:44:30,538 --> 00:44:33,051
<i>$ 50.000 in een plunjezak.</i>

497
00:44:33,578 --> 00:44:35,332
Loop een beetje langzamer.

498
00:44:35,400 --> 00:44:36,474
<i>Ja, dat is goed.</i>

499
00:44:41,509 --> 00:44:43,964
Zet hem rechtop
zodat wij het kunnen zien.

500
00:45:30,017 --> 00:45:31,514
Houd iedereen tegen!

501
00:45:31,590 --> 00:45:33,633
Laat niemand weggaan!

502
00:45:33,959 --> 00:45:35,071
Stop!

503
00:45:37,862 --> 00:45:41,094
Shit... Hij heeft ons goed te pakken.

504
00:45:42,696 --> 00:45:43,876
Hij is het.

505
00:45:43,972 --> 00:45:44,806
Weet je het zeker?

506
00:45:46,024 --> 00:45:49,409
Niemand buiten mijn team
wist van de details,

507
00:45:50,953 --> 00:45:52,641
dus het kan alleen hem zijn.

508
00:45:52,737 --> 00:45:53,955
Oké, laten we aannemen dat hij het is.

509
00:45:54,914 --> 00:45:57,216
Waarom dan dezelfde misdaad herhalen?

510
00:45:57,666 --> 00:45:58,980
De perfecte misdaad.

511
00:46:00,131 --> 00:46:01,924
Hij kwam schoon weg

512
00:46:02,471 --> 00:46:03,747
er een keer mee.

513
00:46:10,537 --> 00:46:12,032
Kapitein, ik ben het.

514
00:46:12,964 --> 00:46:15,716
Destijds was de uitwisseling
Yongsan om 12.00 uur.

515
00:46:15,783 --> 00:46:17,240
- Yongsan, middag.
<i>- Ja,</i>

516
00:46:17,509 --> 00:46:18,689
<i>Hij heeft het losgeld bevolen</i>

517
00:46:18,755 --> 00:46:20,480
<i>in de plunjezak die hij stuurde...</i>

518
00:46:20,481 --> 00:46:22,180
- In de plunjezak?
<i>- Ja.</i>

519
00:46:22,947 --> 00:46:23,618
Wacht!

520
00:46:24,165 --> 00:46:25,114
Hallo?

521
00:46:25,574 --> 00:46:28,538
<i>Heb je de plunjezak die ik heb gestuurd?</i>

522
00:46:28,998 --> 00:46:30,207
<i>$ 50.000,</i>

523
00:46:31,080 --> 00:46:32,902
<i>vandaag om 12.00 uur</i>

524
00:46:34,762 --> 00:46:37,889
<i>Yongsan-station,
perron ♪5, 4e kolom.</i>

525
00:46:38,339 --> 00:46:40,420
<i>Geef het zelf af</i>

526
00:46:40,420 --> 00:46:42,079
<i>en loop weg.</i>

527
00:46:54,825 --> 00:46:55,775
<i>Meneer!</i>

528
00:47:21,352 --> 00:47:23,673
Wat er gebeurde nadat je hem verloor

529
00:47:24,066 --> 00:47:25,351
op het station?

530
00:47:31,077 --> 00:47:31,940
Godverdomme!

531
00:47:33,129 --> 00:47:34,338
Wat heb je verdomme

532
00:47:34,434 --> 00:47:36,093
tussen je oren?

533
00:47:36,266 --> 00:47:38,183
Deze gevallen zijn gepleegd

534
00:47:38,184 --> 00:47:39,843
uit financiële wanhoop,

535
00:47:40,418 --> 00:47:42,049
de gemarkeerde biljetten wel

536
00:47:42,116 --> 00:47:43,017
- kom binnenkort tevoorschijn.
- Dus je wacht

537
00:47:43,075 --> 00:47:45,022
tot zijn koopwoede?

538
00:47:45,098 --> 00:47:46,306
Helemaal niet, meneer.

539
00:47:46,537 --> 00:47:48,388
We hebben alle overgebleven eenheden verzameld,

540
00:47:48,455 --> 00:47:49,950
en controleposten geplaatst...

541
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
Vergeet al dat gedoe!

542
00:47:51,974 --> 00:47:53,663
Luister, vanaf nu

543
00:47:53,921 --> 00:47:56,961
Dit is een topgeheime zaak.

544
00:47:57,153 --> 00:47:57,824
En...

545
00:47:58,084 --> 00:47:59,618
Verzamel voldoende mannen

546
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
zonder lekkage,

547
00:48:01,258 --> 00:48:02,752
<i>en zet ze op het geld.</i>

548
00:48:02,753 --> 00:48:04,288
- Hij mag het slachtoffer opnieuw bellen,
<i>- Begrepen?</i>

549
00:48:04,355 --> 00:48:05,948
We moeten een paar mannen...

550
00:48:06,025 --> 00:48:07,482
Wie heeft dat verdomme gezegd?

551
00:48:07,943 --> 00:48:10,532
Waarom belde hij daar?
nadat je het losgeld hebt gekregen?

552
00:48:11,011 --> 00:48:13,467
Weet wie het slachtoffer is
meer dan iemand anders?

553
00:48:13,543 --> 00:48:14,972
Ik ben het, klootzakken!

554
00:48:15,049 --> 00:48:17,667
Wacht tot de media het krijgen
hou dit vast.

555
00:48:18,147 --> 00:48:19,490
Nutteloze fucks!

556
00:48:19,844 --> 00:48:20,640
Slaap niet,

557
00:48:20,966 --> 00:48:24,389
eten of neuken tot een arrestatie!

558
00:48:24,457 --> 00:48:24,956
Meneer?

559
00:48:25,225 --> 00:48:26,116
Heb je het?

560
00:48:26,596 --> 00:48:27,363
Ja, meneer.

561
00:48:28,552 --> 00:48:30,883
Ik geloof dit niet.

562
00:48:32,647 --> 00:48:33,242
Det. JO.

563
00:48:33,318 --> 00:48:33,818
Ja?

564
00:48:34,018 --> 00:48:34,853
Waarom ben je hier?

565
00:48:34,948 --> 00:48:36,637
Ik heb orders om in te pakken
en ga terug.

566
00:48:36,743 --> 00:48:37,222
Wat?

567
00:48:38,277 --> 00:48:40,281
Wacht, wie is er bij de moeder?

568
00:48:40,358 --> 00:48:42,151
Niemand anders dan een recorder.

569
00:48:50,150 --> 00:48:51,196
Mevrouw YOON!

570
00:48:59,587 --> 00:49:00,604
mama,

571
00:49:02,723 --> 00:49:03,806
Het spijt me.

572
00:49:04,420 --> 00:49:06,281
Ik heb niet naar je geluisterd.

573
00:49:07,432 --> 00:49:08,774
<i>Het spijt me.</i>

574
00:49:09,350 --> 00:49:11,038
Suh-jin, nee,

575
00:49:11,105 --> 00:49:13,531
het is niet jouw schuld.
Je hebt niets verkeerd gedaan.

576
00:49:13,665 --> 00:49:15,929
Ik zal er snel zijn, oké?

577
00:49:16,360 --> 00:49:20,187
<i>- Je hebt niets verkeerd gedaan.</i>
- Mam, ik hou van je!

578
00:49:20,263 --> 00:49:22,364
Ik hou ook van jou, lieverd!

579
00:49:23,044 --> 00:49:26,238
Hallo? Hallo?

580
00:49:27,620 --> 00:49:29,920
<i>Zie je, ze leeft.</i>

581
00:49:29,921 --> 00:49:32,577
Ik zal alles doen,
doe mij maar geen pijn...

582
00:49:33,028 --> 00:49:35,454
<i>Ik dacht dat ik zou vallen
voor de valse rekeningen?</i>

583
00:49:36,481 --> 00:49:40,126
<i>Nee, alsjeblieft,</i>

584
00:49:40,202 --> 00:49:41,727
<i>Ik wilde je niet voor de gek houden.</i>

585
00:49:41,794 --> 00:49:44,355
Ik heb zelfs mijn geld opgenomen!

586
00:49:44,422 --> 00:49:47,203
Het was niet mijn bedoeling!

587
00:49:47,270 --> 00:49:48,802
<i>Als je het gevolgd hebt
mijn instructies,</i>

588
00:49:48,803 --> 00:49:50,147
<i>Ze zou nu bij je zijn,</i>

589
00:49:50,214 --> 00:49:51,835
<i>- maar je hebt het allemaal verpest.</i>
- Alsjeblieft...

590
00:49:51,912 --> 00:49:53,284
<i>Alsjeblieft... doe mijn...</i> geen pijn

591
00:49:53,447 --> 00:49:55,106
<i>- Ik geef je nog een laatste kans.</i>
- Wat?

592
00:49:56,007 --> 00:49:58,423
<i>Dit is de laatste uitwisseling.</i>

593
00:50:01,473 --> 00:50:03,487
<i>Neem een zwarte plastic zak mee.</i>

594
00:50:04,898 --> 00:50:07,007
<i>Neem de Kyungchoon-snelweg,</i>

595
00:50:07,074 --> 00:50:10,527
<i>en je komt bij een splitsing
net voorbij Gapyung.</i>

596
00:50:11,400 --> 00:50:12,541
<i>Reset je auto</i>

597
00:50:12,714 --> 00:50:15,332
<i>kilometerteller naar nul.</i>

598
00:50:17,288 --> 00:50:19,743
<i>Vervolg deze weg gedurende 7 km,</i>

599
00:50:20,002 --> 00:50:22,304
<i>en je bereikt de Hong rivier.</i>

600
00:50:22,534 --> 00:50:24,807
<i>Blijf rechtdoor rijden.</i>

601
00:50:34,369 --> 00:50:36,133
De verdachte is bij de Hong rivier,

602
00:50:36,392 --> 00:50:38,013
alle eenheden moeten daar samenkomen.

603
00:50:38,406 --> 00:50:41,255
<i>We hebben een rapport ontvangen van gemarkeerde rekeningen</i>

604
00:50:41,322 --> 00:50:44,036
<i>op de Centrale Markt,
er is niemand om te sparen.</i>

605
00:50:44,103 --> 00:50:46,913
Schroef gemarkeerde bankbiljetten!
De verdachte is er!

606
00:50:52,226 --> 00:50:54,144
<i>Op 9,5 km afstand zie je</i>

607
00:50:54,211 --> 00:50:56,455
<i>enkele reclameborden.</i>

608
00:50:57,414 --> 00:50:59,965
<i>Als je er een voor een tempel ziet,</i>

609
00:51:00,388 --> 00:51:01,950
<i>parkeer op de schouder.</i>

610
00:51:02,881 --> 00:51:05,336
<i>Zet het contact en de verlichting uit,</i>

611
00:51:05,537 --> 00:51:07,935
<i>behalve de noodverlichting.</i>

612
00:51:16,998 --> 00:51:20,297
<i>En plaats de plastic zak
boven je hoofd.</i>

613
00:51:24,775 --> 00:51:27,672
<i>Plaats je hoofd op het stuur</i>

614
00:51:27,748 --> 00:51:29,341
<i>en beweeg nergens voor.</i>

615
00:51:29,418 --> 00:51:32,726
<i>Zal ik... echt snappen
Zal ik... echt krijgen.</i>

616
00:51:33,187 --> 00:51:34,596
<i>Vertrouw me.</i>

617
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
Wat is er gebeurd

618
00:51:53,921 --> 00:51:54,909
volgende?

619
00:51:56,673 --> 00:51:57,575
De dader

620
00:51:58,889 --> 00:52:01,344
ging er met het losgeld vandoor.

621
00:52:01,670 --> 00:52:04,058
Hij kwam ermee weg
het geld van het slachtoffer?

622
00:52:05,189 --> 00:52:05,956
Hoe?

623
00:52:07,040 --> 00:52:07,645
<i>De back-up</i>

624
00:52:07,780 --> 00:52:09,573
<i>niet op tijd aangekomen?</i>

625
00:52:10,311 --> 00:52:12,679
En de doodsoorzaak van het kind?

626
00:52:13,706 --> 00:52:14,943
Hoe zit het met het motief?

627
00:52:17,542 --> 00:52:18,434
Hé, Chung-ho!

628
00:52:19,010 --> 00:52:20,122
Genoeg.

629
00:53:03,585 --> 00:53:04,669
<i>Rechercheur OH Chung-ho.</i>

630
00:53:16,773 --> 00:53:18,048
Het is Ha-Kyung.

631
00:53:18,182 --> 00:53:19,612
Ik kom ter zake.

632
00:53:20,196 --> 00:53:23,457
Ik heb contactgegevens nodig
voor de volgende namen.

633
00:53:24,455 --> 00:53:26,210
Het is mijn laatste verzoek.

634
00:53:27,274 --> 00:53:31,657
CHOI Chang-jin, 560224-1451090,

635
00:53:31,810 --> 00:53:33,949
YOON Jae-ho, 631215...

636
00:53:40,778 --> 00:53:42,753
Dit is treinwil
arriveer om 12.00 uur in Yongsan.

637
00:53:42,983 --> 00:53:45,850
Als hij hetzelfde gebruikt
methode als voorheen,

638
00:53:45,985 --> 00:53:48,383
dan zit hij in deze trein.

639
00:53:53,638 --> 00:53:56,544
<i>We naderen
West-Seoul Station.</i>

640
00:53:56,678 --> 00:53:59,430
<i>Ga alsjeblieft niet weg
uw bezittingen.</i>

641
00:54:12,771 --> 00:54:14,200
- Ga terug!
- Wat is het?

642
00:54:17,192 --> 00:54:20,002
Kapitein, we zijn er
West-Seoul station.

643
00:54:20,069 --> 00:54:21,863
West-Seoul? Oké!

644
00:54:25,449 --> 00:54:26,341
Godverdomme!

645
00:54:26,408 --> 00:54:28,163
Verwachte aankomsttijd 2 minuten.

646
00:54:28,230 --> 00:54:29,727
Betaaltelefoonunit gereed.

647
00:54:29,985 --> 00:54:31,300
<i>Mevrouw. HAN,</i>

648
00:54:31,367 --> 00:54:33,150
Doe gewoon alsof we er niet zijn,

649
00:54:33,352 --> 00:54:35,078
en natuurlijk lopen.

650
00:54:36,833 --> 00:54:37,734
Plaats

651
00:54:38,214 --> 00:54:39,739
alsjeblieft rechtop.

652
00:54:40,938 --> 00:54:42,722
Tracker is actief.

653
00:54:47,843 --> 00:54:50,816
<i>Deze trein komt aan
binnenkort op station Yongsan.</i>

654
00:54:51,075 --> 00:54:52,705
<i>Ga alsjeblieft niet weg</i>

655
00:54:52,706 --> 00:54:54,882
<i>uw bezittingen.</i>

656
00:55:00,196 --> 00:55:01,624
De trein arriveert.
Stand-by.

657
00:55:02,152 --> 00:55:05,383
<i>Dit is onze laatste stap,</i>

658
00:55:05,863 --> 00:55:07,906
<i>Bedankt voor het gebruik van KTX.</i>

659
00:55:09,152 --> 00:55:09,959
Pardon!

660
00:55:10,026 --> 00:55:10,783
Pardon!

661
00:55:11,522 --> 00:55:14,082
<i>Aangekomen op perron 6.</i>

662
00:55:14,725 --> 00:55:15,675
<i>Bedankt.</i>

663
00:55:35,690 --> 00:55:37,694
<i>Het platform is gevuld met soldaten.</i>

664
00:55:39,909 --> 00:55:41,156
CHO, rapport.

665
00:55:44,071 --> 00:55:45,692
<i>Verdorie, zoveel soldaten!</i>

666
00:55:48,004 --> 00:55:49,020
Laat mij erdoor!

667
00:55:57,834 --> 00:56:00,097
Er lijkt een probleem te zijn.

668
00:56:00,164 --> 00:56:01,957
Mijn zichtlijn
wordt gecompromitteerd.

669
00:56:02,024 --> 00:56:03,914
Ik kan het niet zien
ook van hier.

670
00:56:04,326 --> 00:56:05,697
<i>Ook vanuit het trappenhuis.</i>

671
00:56:05,764 --> 00:56:07,040
Dakunit, kun je het zien?

672
00:56:07,108 --> 00:56:07,807
Niet hier...

673
00:56:10,502 --> 00:56:11,584
De tas beweegt!

674
00:56:11,585 --> 00:56:12,065
Wat?

675
00:56:12,996 --> 00:56:14,176
Het is in beweging!

676
00:56:14,243 --> 00:56:15,776
Welke kant op?

677
00:56:15,777 --> 00:56:17,599
Ik herhaal, de tas is mobiel.

678
00:56:18,981 --> 00:56:19,997
Het doel beweegt!

679
00:56:20,073 --> 00:56:22,692
Alle eenheden, blokkeer alle uitgangen
en standhouden!

680
00:56:30,057 --> 00:56:31,199
Waar ga je heen?

681
00:56:31,304 --> 00:56:33,759
Na zijn ontsnapping,
we hebben het station uitgekamd.

682
00:56:34,114 --> 00:56:37,212
Dus hoe deed hij
gewoon opgestaan en verdwenen?

683
00:56:37,289 --> 00:56:39,705
Als mijn theorie dat is
klopt, dit is het.

684
00:56:40,166 --> 00:56:43,072
De tracker beweegt
spoor ♪5.

685
00:56:43,945 --> 00:56:45,977
Ga opzij!

686
00:56:49,699 --> 00:56:50,629
Beweging!

687
00:56:51,108 --> 00:56:52,700
Opsplitsen!

688
00:56:52,777 --> 00:56:54,436
Hij staat stil bij spoor ♪5!

689
00:56:54,504 --> 00:56:55,615
Welke kant op is spoor ♪5?

690
00:57:03,049 --> 00:57:03,969
Beweeg, beweeg!

691
00:57:04,104 --> 00:57:05,532
Waar is dat spoor?

692
00:57:05,609 --> 00:57:07,364
<i>Hij staat op perron ♪5!</i>

693
00:57:08,198 --> 00:57:09,608
- Blijf scannen!
- Ga opzij!

694
00:57:17,377 --> 00:57:18,432
Waar is hij nu?

695
00:57:18,499 --> 00:57:20,637
Het signaal is verloren! ik herhaal,

696
00:57:20,704 --> 00:57:21,653
<i>het signaal is verloren!</i>

697
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
Hoe is dat mogelijk?

698
00:57:33,095 --> 00:57:34,553
Chang-sik, daar!

699
00:58:05,990 --> 00:58:07,745
Jij gaat die kant op.

700
00:58:57,413 --> 00:58:59,102
Houd stil!

701
00:59:08,999 --> 00:59:10,659
Ik heb hem!

702
00:59:15,079 --> 00:59:15,741
Wat in vredesnaam?

703
00:59:41,606 --> 00:59:43,266
<i>Laat je telefoon in de auto.</i>

704
01:00:12,612 --> 01:00:14,367
<i>Opa.</i>

705
01:00:15,652 --> 01:00:16,966
Bom, lieverd?

706
01:00:17,129 --> 01:00:18,913
Ben je daarbinnen?

707
01:00:31,332 --> 01:00:32,445
Bom?

708
01:00:48,577 --> 01:00:51,396
<i>Opa!</i>

709
01:00:53,928 --> 01:00:56,546
<i>Opa!</i>

710
01:01:02,089 --> 01:01:05,350
Open deze deur, wie ben jij?

711
01:01:05,446 --> 01:01:06,693
<i>Laat me eruit!</i>

712
01:01:09,032 --> 01:01:11,517
<i>Opa!</i>

713
01:01:11,717 --> 01:01:14,269
<i>Opa!</i>

714
01:01:15,075 --> 01:01:18,009
<i>Opa!</i>

715
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
Ik weet niet zeker hoe lang
Ik werd daar vastgehouden.

716
01:01:25,096 --> 01:01:28,894
Het was donker en ik
kon niets horen,

717
01:01:29,153 --> 01:01:31,647
Ik dacht dat dat zo was
het einde voor mij.

718
01:01:32,424 --> 01:01:34,907
Maar dan...

719
01:02:07,208 --> 01:02:11,167
<i>Draag het uniform en wees ter plaatse</i>

720
01:02:11,168 --> 01:02:15,456
<i>om 11.30 uur in de GPS geprogrammeerd.</i>

721
01:02:16,770 --> 01:02:19,455
<i>Het kind sterft,</i>

722
01:02:19,522 --> 01:02:21,727
<i>als je ook maar een seconde te laat bent.</i>

723
01:02:29,640 --> 01:02:31,395
<i>Opa.</i>

724
01:02:31,875 --> 01:02:34,118
<i>Kom je? Kom je?</i>

725
01:02:36,065 --> 01:02:37,082
Alsjeblieft

726
01:02:37,475 --> 01:02:39,000
vind mijn kleinkind.

727
01:02:39,144 --> 01:02:40,765
Ik smeek je.

728
01:02:44,419 --> 01:02:45,109
Interessante wending.

729
01:02:45,953 --> 01:02:47,133
Heel overtuigend,

730
01:02:48,265 --> 01:02:50,154
ook indirect bewijs.

731
01:02:50,212 --> 01:02:51,390
<i>Roken.</i>

732
01:02:52,868 --> 01:02:53,980
De heer HAN.

733
01:02:56,358 --> 01:02:58,497
<i>Je hebt het bericht van Bom ontvangen,</i>

734
01:02:58,756 --> 01:03:01,413
met de gevonden cel
de zwarte plastic zak?

735
01:03:02,055 --> 01:03:03,619
Ja, dat klopt.

736
01:03:04,261 --> 01:03:06,879
<i>Waar is de cel nu dan?</i>

737
01:03:07,138 --> 01:03:08,155
ik...

738
01:03:10,217 --> 01:03:11,454
heb het nu niet.

739
01:03:11,972 --> 01:03:12,672
Dat doe je niet?

740
01:03:13,448 --> 01:03:14,369
Ik heb het weggegooid.

741
01:03:15,137 --> 01:03:15,616
Wat?

742
01:03:16,202 --> 01:03:16,959
Waarom?

743
01:03:17,313 --> 01:03:18,263
Vóór de trein

744
01:03:18,656 --> 01:03:20,632
stak de Han-rivier over,

745
01:03:21,188 --> 01:03:23,231
hij belde opnieuw.

746
01:03:23,845 --> 01:03:25,274
Hij zei dat we de cel moesten weggooien,

747
01:03:25,504 --> 01:03:27,872
dus ik vroeg naar de uitwisseling,

748
01:03:28,966 --> 01:03:30,587
hij zei dat hij de tas moest ruilen en

749
01:03:30,664 --> 01:03:33,032
gooi het over het noordelijke hek.

750
01:03:33,090 --> 01:03:34,270
<i>Als het mij lukt,</i>

751
01:03:35,104 --> 01:03:37,281
<i>Hij zou Bom verlaten
aan de andere kant.</i>

752
01:03:38,403 --> 01:03:40,311
En je geloofde elk woord?

753
01:03:40,388 --> 01:03:41,222
Nee,

754
01:03:41,606 --> 01:03:43,457
toen ik het vroeg
Hoe kan ik hem geloven...

755
01:03:43,524 --> 01:03:44,195
En hij zei?

756
01:03:46,113 --> 01:03:46,910
Hij gewoon

757
01:03:48,425 --> 01:03:49,701
zei 'vertrouw me'.

758
01:04:02,503 --> 01:04:03,328
Wacht, stop.

759
01:04:04,969 --> 01:04:05,947
Spoel de feed terug.

760
01:04:09,217 --> 01:04:11,077
Spoel de feed terug.

761
01:04:26,537 --> 01:04:27,486
Ja meneer?

762
01:04:28,772 --> 01:04:31,707
Vraag een huiszoekingsbevel aan
op zijn huis.

763
01:04:41,728 --> 01:04:43,225
Rechercheur, hier!

764
01:04:43,369 --> 01:04:43,848
Wat?

765
01:04:47,368 --> 01:04:48,164
Bekijk dit eens,

766
01:04:48,576 --> 01:04:49,180
daar.

767
01:04:53,928 --> 01:04:54,752
Een wedstrijd?

768
01:05:04,735 --> 01:05:06,338
Op de dag van de ontvoering,

769
01:05:06,596 --> 01:05:09,444
ze werd om 10.00 uur meegenomen,

770
01:05:10,375 --> 01:05:12,763
en jij zei
jij was op dat moment weg,

771
01:05:12,936 --> 01:05:14,969
en kwam terug
een uur na de ontvoering.

772
01:05:15,046 --> 01:05:18,556
Ja, na het horen van mijn vader,
Ik was rond 11 uur terug.

773
01:05:18,661 --> 01:05:21,480
Maar je hebt het gerapporteerd
de ontvoering op 3-jarige leeftijd,

774
01:05:21,481 --> 01:05:23,716
dat is 5 uur later
het misdrijf heeft plaatsgevonden.

775
01:05:23,783 --> 01:05:24,579
Hier.

776
01:05:27,944 --> 01:05:31,004
Waarom heb je geen aangifte gedaan?
meteen?

777
01:05:32,164 --> 01:05:32,932
ik...

778
01:05:36,001 --> 01:05:38,111
vader zei dat niet te doen.

779
01:05:40,000 --> 01:05:43,356
Hij zei dat de politie betrokken was
zou de zaken ingewikkelder maken.

780
01:05:46,627 --> 01:05:48,516
Waarom zou hij dat zeggen?

781
01:05:49,954 --> 01:05:52,573
Hij zei de ontvoerder
zal zeker bellen,

782
01:05:52,678 --> 01:05:56,706
en als we eraan voldoen, zouden we dat doen
breng Bom veilig terug.

783
01:05:59,401 --> 01:06:00,350
Jung-yeon!

784
01:06:01,760 --> 01:06:02,815
Honing.

785
01:06:06,565 --> 01:06:09,212
'Als we eraan voldoen,

786
01:06:10,593 --> 01:06:12,933
we zouden Bom veilig terugkrijgen'...

787
01:06:35,106 --> 01:06:36,928
Naam, HAN Chul.

788
01:06:37,475 --> 01:06:38,817
Hij werkte

789
01:06:39,172 --> 01:06:41,598
- bij Hanchul Elec...
- Hansin Elektronica.

790
01:06:43,393 --> 01:06:45,311
Oké, ik heb daar 20 jaar gewerkt...

791
01:06:45,377 --> 01:06:46,912
<i>Waar gewerkt?</i>

792
01:06:48,417 --> 01:06:49,348
Hansin Elektronica.

793
01:06:49,511 --> 01:06:51,198
Vermeld het dan duidelijk.

794
01:06:51,458 --> 01:06:53,347
Hij werkte bij
Hansin Elektronica.

795
01:06:54,306 --> 01:06:57,154
Toen het failliet ging
tijdens de AMF-periode...

796
01:06:57,221 --> 01:06:58,976
I-M-F.

797
01:06:59,687 --> 01:07:00,665
I-M-F.

798
01:07:00,808 --> 01:07:03,704
Hij trok zuidwaarts naar...

799
01:07:04,424 --> 01:07:07,167
een varkensboerderij runnen met voedsel...

800
01:07:08,644 --> 01:07:12,316
Voedsel-en-mondreclame... Vergeet het maar!

801
01:07:13,794 --> 01:07:15,107
Uitbraak van mond- en klauwzeer

802
01:07:15,712 --> 01:07:19,740
dwong hem failliet te gaan.

803
01:07:20,296 --> 01:07:20,890
Na

804
01:07:21,409 --> 01:07:23,356
in afzondering leven,

805
01:07:23,461 --> 01:07:25,408
hij wilde een nieuw bedrijf beginnen,

806
01:07:25,475 --> 01:07:27,844
en een speciale lening aangevraagd

807
01:07:27,911 --> 01:07:29,704
maar hij werd herhaaldelijk afgewezen.

808
01:07:29,705 --> 01:07:32,696
En de leningfunctionaris was dat ook
Bom's vader?

809
01:07:32,965 --> 01:07:33,444
Ja.

810
01:07:33,732 --> 01:07:35,708
Leg het dan zo uit.

811
01:07:36,101 --> 01:07:36,964
Ik snap het.

812
01:07:37,664 --> 01:07:40,550
En het DNA wordt eruit gehaald

813
01:07:40,551 --> 01:07:42,460
sigaret gevonden bij de telefooncel

814
01:07:42,661 --> 01:07:46,372
komt overeen met die van HAN Chul,
en zijn voertuig werd gezien

815
01:07:46,564 --> 01:07:50,362
en zijn voertuig werd gezien
een tolpoort in Seoul om middernacht.

816
01:07:50,947 --> 01:07:52,194
Dat zou de verdachte zijn geweest

817
01:07:52,357 --> 01:07:55,704
destijds gevangen gehouden,

818
01:07:55,848 --> 01:07:58,629
het was een uur vóór de polaroid

819
01:07:58,696 --> 01:08:00,154
werd gevonden in de vuilniswagen.

820
01:08:00,451 --> 01:08:02,590
Hij heeft ook vertraging opgelopen

821
01:08:02,945 --> 01:08:04,508
- aangifte doen van het misdrijf...
<i>- Wacht even, waarom is het</i>

822
01:08:04,585 --> 01:08:06,618
- zo ingewikkeld?
- Dus de tijd van de tolpoort

823
01:08:06,752 --> 01:08:09,380
- en de polaroid...
<i>- Ja, hou je mond.</i>

824
01:08:09,476 --> 01:08:11,106
Je maakt het nog erger.

825
01:08:11,719 --> 01:08:12,545
- KANG.
- Ja, meneer?

826
01:08:13,158 --> 01:08:14,942
Maak het eenvoudiger, begrepen?

827
01:08:15,336 --> 01:08:17,886
Maak het gemakkelijk
zodat de media het kunnen verteren.

828
01:08:18,980 --> 01:08:21,406
Andere bewijsstukken
zijn aan het binnenstromen.

829
01:08:21,473 --> 01:08:23,449
Zoals je kunt zien,

830
01:08:23,842 --> 01:08:26,883
de ontvoering was
zorgvuldig met voorbedachten rade,

831
01:08:27,429 --> 01:08:29,539
en dat concluderen wij.

832
01:08:29,606 --> 01:08:31,390
Getuigenis van gevangenschap van de HAN

833
01:08:31,524 --> 01:08:35,418
was om af te werpen
ons onderzoek.

834
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
- Hiermee is onze persconferentie afgesloten.
<i>- Ik heb een vraag.</i>

835
01:08:43,396 --> 01:08:44,480
Ja?

836
01:08:45,220 --> 01:08:46,629
Met zoveel bewijsmateriaal

837
01:08:46,696 --> 01:08:49,919
de verdachte weigert nog steeds te bekennen.

838
01:08:50,311 --> 01:08:52,958
Wat vind jij hiervan?

839
01:08:58,598 --> 01:08:59,969
<i>Ik zal het nog eens vragen.</i>

840
01:09:01,187 --> 01:09:01,983
Waar

841
01:09:02,721 --> 01:09:03,834
is het kind?

842
01:09:04,199 --> 01:09:05,925
Waarom doe je mij dit aan?

843
01:09:06,759 --> 01:09:08,102
Ik heb het niet gedaan.

844
01:09:08,456 --> 01:09:11,075
We kennen allemaal de waarheid.

845
01:09:11,141 --> 01:09:12,830
Verzin nu maar.

846
01:09:13,895 --> 01:09:15,965
Waarom geloof je niet
iets wat ik zeg?

847
01:09:17,347 --> 01:09:18,661
Ik werd gedwongen te volgen

848
01:09:19,140 --> 01:09:21,183
de instructies van de ontvoerder.

849
01:09:24,387 --> 01:09:26,141
Ik smeek het u, rechercheur.

850
01:09:27,273 --> 01:09:29,095
Vind alsjeblieft de ontvoerder.

851
01:09:30,505 --> 01:09:32,097
En zoek alsjeblieft Bom.

852
01:09:32,960 --> 01:09:34,111
Dat arme kind...

853
01:09:39,011 --> 01:09:40,920
Wat een pijn in de kont.

854
01:09:41,448 --> 01:09:44,391
Met zoveel
bewijs tegen hem,

855
01:09:44,392 --> 01:09:46,531
<i>- Levering!</i>
- Hij wil nog steeds niet toegeven.

856
01:09:47,144 --> 01:09:48,573
<i>- Waar moet ik deze plaatsen?</i>
- Hé!

857
01:09:52,256 --> 01:09:53,541
Ziet er lekker uit.

858
01:09:54,500 --> 01:09:55,037
Laten we eten.

859
01:09:55,718 --> 01:09:56,447
<i>Geniet van uw maaltijd.</i>

860
01:09:56,802 --> 01:09:58,432
Graaf erin terwijl het warm is.

861
01:10:00,360 --> 01:10:01,732
Als je dit op zichzelf bekijkt,

862
01:10:02,335 --> 01:10:04,896
hij is echt de dader.

863
01:10:05,510 --> 01:10:06,306
Maar...

864
01:10:07,169 --> 01:10:07,773
Wat?

865
01:10:10,113 --> 01:10:11,360
Het is te netjes.

866
01:10:13,825 --> 01:10:16,098
De dader heeft de telefooncel gewist

867
01:10:16,194 --> 01:10:17,949
schoon na het bellen.

868
01:10:18,208 --> 01:10:18,812
Maar

869
01:10:19,233 --> 01:10:22,235
een sigarettenpeuk achtergelaten
ter plaatse?

870
01:10:23,463 --> 01:10:25,122
Het kan een onderbewustzijn zijn

871
01:10:25,123 --> 01:10:26,331
gebruikelijke uitglijder.

872
01:10:26,820 --> 01:10:30,119
Door de man die dat niet deed
een enkele afdruk achterlaten?

873
01:10:30,244 --> 01:10:31,491
Denk er eens over na.

874
01:10:34,568 --> 01:10:35,643
<i>Bewijs ♪5</i>

875
01:10:35,748 --> 01:10:37,791
Dit is niet identificeerbaar.

876
01:10:39,748 --> 01:10:41,541
Het werd 's nachts gevangen

877
01:10:41,608 --> 01:10:42,951
terwijl de auto te hard reed.

878
01:10:43,105 --> 01:10:43,872
Nauwelijks overtuigend.

879
01:10:44,706 --> 01:10:46,682
Dit bewijs is niet-ontvankelijk.

880
01:10:48,801 --> 01:10:49,434
<i>En</i>

881
01:10:49,856 --> 01:10:52,513
<i>de polaroid is gemaakt
bij de HAN thuis?</i>

882
01:10:53,539 --> 01:10:54,373
Terwijl

883
01:10:55,236 --> 01:10:57,471
hij was in gevangenschap,

884
01:10:57,729 --> 01:10:58,948
De dader had Bom kunnen meenemen

885
01:10:59,044 --> 01:11:00,539
daar voor de foto.

886
01:11:07,876 --> 01:11:08,960
Wat is hier aan de hand?

887
01:11:09,028 --> 01:11:11,780
Je hebt HAN gelokaliseerd
als verdacht te vroeg

888
01:11:11,847 --> 01:11:13,631
en negeerde andere aanwijzingen.

889
01:11:13,698 --> 01:11:14,263
Dus...

890
01:11:15,040 --> 01:11:15,941
hebben we het helemaal mis?

891
01:11:15,999 --> 01:11:18,656
Heb je de plaats zelfs gecontroleerd?
waar hij werd vastgehouden?

892
01:11:19,231 --> 01:11:20,219
Geloof je die onzin?

893
01:11:20,296 --> 01:11:21,274
Hij probeerde te gooien

894
01:11:21,830 --> 01:11:23,489
de tas over het hek,

895
01:11:23,873 --> 01:11:25,916
zelfs nadat ik hem betrapte.

896
01:11:26,117 --> 01:11:26,980
Is dat niet raar?

897
01:11:27,652 --> 01:11:29,023
Laten we één ding duidelijk stellen.

898
01:11:29,733 --> 01:11:30,596
Niet jij,

899
01:11:31,076 --> 01:11:32,054
ik, ik heb hem betrapt.

900
01:11:32,648 --> 01:11:33,473
Met mijn manchetten.

901
01:11:34,595 --> 01:11:35,266
Oké, prima.

902
01:11:35,881 --> 01:11:36,513
Dus...

903
01:11:37,511 --> 01:11:39,131
waarom veegde hij de afdrukken af?

904
01:11:39,304 --> 01:11:40,647
van de telefooncel?

905
01:11:43,015 --> 01:11:46,238
<i>Als hij handschoenen droeg,
er zullen geen afdrukken zijn.</i>

906
01:11:47,332 --> 01:11:48,348
<i>Dat zou afdrukken achterlaten van</i>

907
01:11:48,520 --> 01:11:51,301
<i>andere mensen zijn er nog mee bezig,</i>

908
01:11:51,714 --> 01:11:53,786
<i>en dat zouden ze allemaal zijn</i>

909
01:11:53,862 --> 01:11:56,384
<i>verklaarde potentiële verdachten,</i>

910
01:11:56,452 --> 01:11:59,588
<i>en aanzienlijk vertragen
het onderzoek.</i>

911
01:11:59,809 --> 01:12:04,249
<i>Dus waarom de afdrukken volledig wissen?
en de sigaret laten liggen?</i>

912
01:12:04,517 --> 01:12:06,886
Deze man is nauwgezet
en intelligent.

913
01:12:07,395 --> 01:12:10,435
Hij speelt de perfecte misdaad na
van 15 jaar geleden.

914
01:12:10,501 --> 01:12:12,774
Maar hij heeft het plan verfijnd

915
01:12:12,966 --> 01:12:14,462
door zijn risico te minimaliseren.

916
01:12:15,296 --> 01:12:18,615
<i>Hij keek toe
nauwlettend in de buurt van de familie van het slachtoffer.</i>

917
01:12:18,980 --> 01:12:21,185
<i>En kwam dichterbij.</i>

918
01:12:21,799 --> 01:12:24,379
<i>Hij gebruikte het kind als aas</i>

919
01:12:24,456 --> 01:12:26,115
<i>om de HAN op te sluiten,</i>

920
01:12:26,374 --> 01:12:29,500
<i>en hem erin geluisd
voor de ontvoering.</i>

921
01:12:31,303 --> 01:12:34,200
<i>Hij nam vervolgens contact op met het slachtoffer
zoals hij eerder deed.</i>

922
01:12:34,344 --> 01:12:34,871
<i>Maar...</i>

923
01:12:35,455 --> 01:12:37,019
<i>zonder risico voor hemzelf.</i>

924
01:12:37,959 --> 01:12:39,847
<i>Tegen de tijd dat we vastgelegd hebben.</i>

925
01:12:39,848 --> 01:12:41,565
<i>HAN ter plaatse,</i>

926
01:12:43,396 --> 01:12:47,069
<i>de dader had dat al gedaan
ontsnapt aan het sleepnet.</i>

927
01:12:49,026 --> 01:12:51,098
Ik weet hoe je je voelt.

928
01:12:52,201 --> 01:12:54,847
Ik geef het toe,
jij hebt al het werk gedaan,

929
01:12:55,491 --> 01:12:56,871
maar ik heb hem geboeid.

930
01:12:57,504 --> 01:12:59,614
Je moet jaloers zijn op

931
01:13:00,036 --> 01:13:01,829
alle glorie die ik ga krijgen.

932
01:13:01,993 --> 01:13:04,093
- KANG Chang-sik!
- Wat verdomme man!

933
01:13:05,349 --> 01:13:08,351
Moet je doorschijten
de parade van je eigen vrienden?

934
01:13:08,581 --> 01:13:10,202
Wat ga je doen als die oude man...

935
01:13:10,470 --> 01:13:13,597
wordt ten onrechte in rekening gebracht,

936
01:13:14,211 --> 01:13:16,513
terwijl de echte crimineel

937
01:13:17,605 --> 01:13:18,536
schoon wegkomt?

938
01:13:49,062 --> 01:13:50,079
Hallo?

939
01:13:55,238 --> 01:13:56,668
Is er iemand thuis?

940
01:14:07,936 --> 01:14:09,499
Is er iemand thuis?

941
01:17:16,483 --> 01:17:18,689
<i>Internationale audio
Geluidsanalyse, afluisteren.</i>

942
01:17:19,236 --> 01:17:21,604
<i>Deze tape is zwaar beschadigd.</i>

943
01:17:22,180 --> 01:17:24,453
<i>Opa!</i>

944
01:17:25,700 --> 01:17:27,934
<i>Opa!</i>

945
01:17:31,684 --> 01:17:33,113
Er is hier iets.

946
01:17:34,657 --> 01:17:36,384
Zie je deze golflengte?

947
01:17:40,133 --> 01:17:42,367
<i>Opa!</i>

948
01:17:44,104 --> 01:17:46,300
<i>Opa!</i>

949
01:17:49,801 --> 01:17:51,104
<i>Zeg 'opa'.</i>

950
01:17:51,172 --> 01:17:53,406
<i>Opa!</i>

951
01:17:54,625 --> 01:17:56,034
<i>Zeg 'opa'.</i>

952
01:17:56,101 --> 01:17:58,077
<i>Opa!</i>

953
01:17:58,432 --> 01:18:00,954
Het is alsof hij fluistert
in haar oor.

954
01:18:01,252 --> 01:18:02,403
Hij is het.

955
01:18:03,333 --> 01:18:04,349
Degene die ik ben geweest

956
01:18:05,126 --> 01:18:06,852
op zoek naar.

957
01:19:05,536 --> 01:19:06,236
Uit de weg!

958
01:19:13,985 --> 01:19:15,807
- Stap in!
- Schiet op!

959
01:19:16,066 --> 01:19:17,447
Graag een reactie!

960
01:19:17,543 --> 01:19:18,886
Waar is het kind?

961
01:19:19,778 --> 01:19:21,091
Ik ben ingelijst!

962
01:19:21,158 --> 01:19:24,160
Ik heb het niet gedaan, ik ben onschuldig!

963
01:19:27,104 --> 01:19:28,121
Sluit het!

964
01:19:29,666 --> 01:19:30,720
Snap je het niet?

965
01:19:31,171 --> 01:19:33,348
Zijn motief is niet duidelijk.

966
01:19:33,568 --> 01:19:35,649
Waarom zijn eigen kleinkind ontvoeren?

967
01:19:36,321 --> 01:19:39,102
Geld is het belangrijkste motief

968
01:19:39,237 --> 01:19:40,608
achter de meeste van deze gevallen.

969
01:19:41,701 --> 01:19:44,933
Schone lucht in het land

970
01:19:45,345 --> 01:19:46,880
Het moet je ziel hebben gereinigd.

971
01:19:47,551 --> 01:19:50,975
Mensen vermoorden voor veel minder
dan dit tegenwoordig.

972
01:19:51,522 --> 01:19:53,948
Ik weet dat je niet zo naïef bent.

973
01:19:54,696 --> 01:19:57,027
Ik vond dit in de opslag
waar de HAN werd gehouden.

974
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
Net als zijn getuigenis.

975
01:20:02,119 --> 01:20:03,673
Er is een stem verborgen...

976
01:20:05,408 --> 01:20:06,204
Rechercheur.

977
01:20:06,655 --> 01:20:08,669
Gastvrijheid is schaars

978
01:20:08,737 --> 01:20:10,712
in dit deel van de stad.

979
01:20:10,885 --> 01:20:13,023
Wees niet aanmatigend.

980
01:20:13,407 --> 01:20:16,035
Vanwege zwak bewijsmateriaal

981
01:20:17,128 --> 01:20:20,159
je mist een kans
om de echte verdachte te vangen!

982
01:20:20,226 --> 01:20:20,764
Zwak bewijs,

983
01:20:21,185 --> 01:20:22,336
zeg je?

984
01:20:23,880 --> 01:20:26,459
Ken uw plaats!

985
01:20:27,553 --> 01:20:30,438
Je kunt de jouwe gewoon niet accepteren

986
01:20:30,439 --> 01:20:32,223
eigen fouten van 15 jaar geleden!

987
01:20:34,304 --> 01:20:35,963
Dat zei je zelf tegen KANG,

988
01:20:36,069 --> 01:20:38,275
waar je naar verlangde

989
01:20:38,342 --> 01:20:40,193
een soortgelijk geval zich voordoet.

990
01:20:42,600 --> 01:20:45,449
Ik laat je niet aan mijn zaak zuigen
in je clusterneuk,

991
01:20:45,506 --> 01:20:47,875
en jezelf op de een of andere manier verlossen.

992
01:20:48,383 --> 01:20:49,947
Haal het door je hoofd,

993
01:20:50,502 --> 01:20:53,600
Deze zaak heeft niets te maken met de jouwe.

994
01:20:55,432 --> 01:20:57,312
Jij zocht mij op

995
01:20:57,696 --> 01:20:58,980
vanwege mijn geval.

996
01:20:59,047 --> 01:21:03,296
Vanwege een paar vergelijkbare eigenschappen!

997
01:21:03,460 --> 01:21:05,665
Ik word je beu!

998
01:21:10,527 --> 01:21:11,582
Zou jij niet moeten doen

999
01:21:12,264 --> 01:21:14,978
vertel het tenminste
een slachtoffer van een verdachte?

1000
01:21:18,151 --> 01:21:18,718
Waar

1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,096
is het kind dan?

1002
01:21:21,729 --> 01:21:23,877
Je hebt de man,
Dus waar is het kind?

1003
01:21:23,878 --> 01:21:24,578
<i>Wij,</i>

1004
01:21:26,659 --> 01:21:29,114
veronderstellen dat
hij heeft haar vermoord.

1005
01:21:29,986 --> 01:21:30,820
Haar vermoord?

1006
01:21:30,888 --> 01:21:33,218
Als het lichaam niet wordt geborgen,

1007
01:21:33,219 --> 01:21:35,836
hij weet dat hij het kan vermijden
aanklacht wegens kindermoord.

1008
01:21:36,642 --> 01:21:40,028
Waarschijnlijk... heeft ze haar begraven
in een afgelegen gebied.

1009
01:21:40,833 --> 01:21:42,876
Ontvoering en kindermoord,

1010
01:21:43,778 --> 01:21:45,120
dat is minimaal 15 jaar.

1011
01:21:47,393 --> 01:21:48,640
Luister naar jezelf!

1012
01:21:49,349 --> 01:21:51,104
Je beschuldigt hem

1013
01:21:51,172 --> 01:21:52,188
met halfslachtig bewijs.

1014
01:21:52,255 --> 01:21:53,751
Klootzak!

1015
01:21:55,525 --> 01:21:58,623
- Haal hem uit mijn zicht!
- Je laat de echte dader binnen

1016
01:21:58,690 --> 01:22:01,146
glipt door je vingers,

1017
01:22:01,223 --> 01:22:03,773
- Vergeet dat niet.
- Koppige klootzak!

1018
01:22:05,154 --> 01:22:06,142
Kom hier.

1019
01:22:09,057 --> 01:22:10,237
Is dit halfslachtig?

1020
01:22:10,688 --> 01:22:11,867
<i>Spraakanalyserapport.</i>

1021
01:22:12,194 --> 01:22:14,400
De stem van HAN komt overeen

1022
01:22:15,109 --> 01:22:16,030
de telefooncelopname.

1023
01:22:17,861 --> 01:22:18,811
<i>99,4% kans op overeenkomst</i>

1024
01:22:18,888 --> 01:22:20,317
<i>ruil de tas en</i>

1025
01:22:20,384 --> 01:22:22,906
<i>gooi het omver
het noordelijke hek.</i>

1026
01:22:23,395 --> 01:22:26,081
<i>Vind je mij een sukkel?</i>

1027
01:22:29,063 --> 01:22:31,480
Voiceprint is als een vingerafdruk,

1028
01:22:31,557 --> 01:22:33,657
je kunt het hoe dan ook niet faken

1029
01:22:34,242 --> 01:22:35,125
hoeveel je het verdokt.

1030
01:22:36,064 --> 01:22:36,898
Hoe heb je het gedaan?

1031
01:22:37,732 --> 01:22:38,212
Wat?

1032
01:22:39,556 --> 01:22:40,667
Heb je ermee geknoeid?

1033
01:22:41,665 --> 01:22:42,231
Hoi!

1034
01:22:43,104 --> 01:22:44,351
Let op je mond!

1035
01:22:45,894 --> 01:22:46,719
<i>Det. KANG.</i>

1036
01:22:47,199 --> 01:22:48,858
Kapitein vraagt naar jou.

1037
01:22:49,318 --> 01:22:49,951
Oké.

1038
01:22:52,358 --> 01:22:53,375
Bekijk het.

1039
01:23:13,601 --> 01:23:14,550
Wat de

1040
01:23:14,848 --> 01:23:16,315
is de hel aan de hand?

1041
01:23:16,929 --> 01:23:19,230
Denk aan mijn oude
ontvoeringszaak?

1042
01:23:19,461 --> 01:23:21,187
- Wat?
- Kom op, hè?

1043
01:23:22,309 --> 01:23:25,311
Die onopgeloste zaak?
Degene waar je helemaal gek van werd?

1044
01:23:25,828 --> 01:23:26,970
Nog steeds

1045
01:23:27,431 --> 01:23:28,294
de opname?

1046
01:23:28,802 --> 01:23:29,501
Nou...

1047
01:23:30,404 --> 01:23:31,612
Heb je het of niet?

1048
01:23:32,072 --> 01:23:36,503
Hangt ervan af, misschien wel
hebben, misschien niet.

1049
01:23:38,853 --> 01:23:40,704
Oké, prima,
Ik betaal je deze keer.

1050
01:23:42,535 --> 01:23:43,389
Bekijk dit eens.

1051
01:23:46,439 --> 01:23:49,287
Knoei niet met mijn levensonderhoud.

1052
01:23:50,400 --> 01:23:54,465
Ik laat je niet toe
verpest mij deze keer.

1053
01:23:54,628 --> 01:23:56,154
Ik zei dat ik zou betalen.

1054
01:24:01,985 --> 01:24:04,372
<i>Geloof me alsjeblieft.</i>

1055
01:24:04,449 --> 01:24:07,067
<i>Vind je mij een sukkel?</i>

1056
01:24:08,966 --> 01:24:09,446
Waarom is...

1057
01:24:10,050 --> 01:24:11,479
de kwaliteit zo slecht?

1058
01:24:12,419 --> 01:24:14,011
Is deze kopie van het origineel?

1059
01:24:14,912 --> 01:24:16,888
Waarom, is er iets mis?

1060
01:24:19,200 --> 01:24:22,106
<i>- Beschouw je mij als een sukkel?</i>
- Er is zoveel lawaai daarbinnen.

1061
01:24:23,198 --> 01:24:23,832
Wachten.

1062
01:24:25,031 --> 01:24:26,526
<i>- Dat heb ik niet gedaan,</i>
- Dat is vreemd.

1063
01:24:26,594 --> 01:24:27,457
<i>Echt niet!</i>

1064
01:24:27,649 --> 01:24:29,759
Maar haar stem is normaal.

1065
01:24:30,851 --> 01:24:34,812
De twee stemmen niet
evenwicht helemaal niet.

1066
01:24:35,302 --> 01:24:37,508
Zelfs als hij een filter gebruikte

1067
01:24:37,670 --> 01:24:39,646
zijn stem vervormen,

1068
01:24:40,193 --> 01:24:42,082
zo erg wordt het niet.

1069
01:24:42,945 --> 01:24:43,578
Kijk.

1070
01:24:43,943 --> 01:24:46,753
Zie het verschil in
golflengte hoogte?

1071
01:24:48,325 --> 01:24:49,188
Waarom is dat?

1072
01:24:50,790 --> 01:24:51,969
Ik weet het niet,

1073
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
Ik constateer slechts het feit.

1074
01:24:56,612 --> 01:24:57,925
Oké, prima.

1075
01:24:58,338 --> 01:24:59,680
Wat zoek je?

1076
01:25:02,145 --> 01:25:03,095
Ik moet het weten

1077
01:25:03,392 --> 01:25:06,145
als de stem van
de verdachte van 15 jaar geleden

1078
01:25:06,432 --> 01:25:08,571
staat op deze band.

1079
01:25:09,443 --> 01:25:11,582
Rechercheur, maak je een grapje?

1080
01:25:12,072 --> 01:25:15,745
De opname kan overal zijn,
en het analyseren ervan kan...

1081
01:25:18,976 --> 01:25:20,769
$ 3.000 met overuren,

1082
01:25:21,028 --> 01:25:22,755
en vooraf.

1083
01:25:23,551 --> 01:25:25,920
- Meneer...
- Nee.

1084
01:25:26,629 --> 01:25:27,359
Nee?

1085
01:25:27,943 --> 01:25:28,989
Nee, nee.

1086
01:25:29,094 --> 01:25:30,140
Echt niet?

1087
01:25:30,628 --> 01:25:31,904
Echt, serieus!

1088
01:25:37,505 --> 01:25:39,711
Denk aan de bar waar ik je naartoe bracht

1089
01:25:39,807 --> 01:25:41,696
toen je op bezoek kwam?

1090
01:25:42,022 --> 01:25:43,710
Je hebt me echt opgelicht.

1091
01:25:44,257 --> 01:25:46,559
Je was dronken,
Ik weet niet of je het je herinnert.

1092
01:25:46,884 --> 01:25:48,639
Ga je mij zo aanpakken?

1093
01:25:49,157 --> 01:25:51,420
Sinds mijn levensonderhoud
is onderzoek,

1094
01:25:51,555 --> 01:25:53,665
Ik kan die van je familie vinden

1095
01:25:53,732 --> 01:25:55,391
- mobiele nummers in mijn slaap.
- Meneer OH, meneer.

1096
01:25:55,650 --> 01:25:57,990
Ik wilde eigenlijk testen
de foto-sms-functie.

1097
01:25:59,074 --> 01:26:00,253
Dit kun je mij niet aandoen!

1098
01:26:06,851 --> 01:26:07,552
Chung-ho.

1099
01:26:09,576 --> 01:26:10,170
Hoi!

1100
01:26:10,783 --> 01:26:11,685
Wakker worden!

1101
01:26:12,615 --> 01:26:13,756
Ik heb de resultaten.

1102
01:26:14,725 --> 01:26:15,617
Heb je het?

1103
01:26:18,207 --> 01:26:19,453
Hoe kwam het eruit?

1104
01:26:21,410 --> 01:26:22,618
Kom maar op!

1105
01:26:25,217 --> 01:26:26,013
Afsluitend,

1106
01:26:27,969 --> 01:26:30,012
maar het is ingewikkeld.

1107
01:26:31,873 --> 01:26:32,860
Twee stemmen,

1108
01:26:33,475 --> 01:26:36,476
Ik bedoel, vier stemmen
waren op elkaar afgestemd.

1109
01:26:36,898 --> 01:26:37,665
Vier?

1110
01:26:38,376 --> 01:26:43,420
Eerst vergeleek ik deze stem
met de oude opname.

1111
01:26:44,417 --> 01:26:45,664
Het grappige is,

1112
01:26:46,757 --> 01:26:50,363
het kwam overeen met het slachtoffer,
niet de verdachte.

1113
01:26:50,469 --> 01:26:51,649
Wat zeg je?

1114
01:26:52,224 --> 01:26:53,567
Met de moeder van het kind?

1115
01:26:53,634 --> 01:26:54,564
Nog één ding.

1116
01:26:55,935 --> 01:26:59,522
Verdachten van huidige en oude zaken
zijn ook een match.

1117
01:27:00,194 --> 01:27:01,891
Het is een vlekkeloze wedstrijd.

1118
01:27:02,946 --> 01:27:06,178
Onthoud hoe alleen de verdachte is

1119
01:27:06,888 --> 01:27:08,230
stem is beschadigd?

1120
01:27:09,314 --> 01:27:11,136
Ik heb naar de reden gekeken

1121
01:27:11,558 --> 01:27:13,217
daar eerst achter.

1122
01:27:13,926 --> 01:27:14,685
Er was

1123
01:27:14,943 --> 01:27:17,437
een klikkend geluid,
als een schakelaar,

1124
01:27:17,543 --> 01:27:20,122
of tegen een soort plastic slaan.

1125
01:27:22,050 --> 01:27:22,750
Luisteren.

1126
01:27:29,924 --> 01:27:31,199
Wat zou het kunnen zijn?

1127
01:27:32,072 --> 01:27:33,530
Klinkt het niet bekend?

1128
01:27:35,936 --> 01:27:38,459
Het is hetzelfde geluid.

1129
01:27:39,811 --> 01:27:41,567
Dezelfde? Als wat?

1130
01:27:45,728 --> 01:27:48,222
Het is een weergave van de verdachte

1131
01:27:48,452 --> 01:27:50,552
opname van 15 jaar geleden.

1132
01:27:50,658 --> 01:27:51,263
Wat?

1133
01:27:51,905 --> 01:27:52,768
Dus

1134
01:27:53,727 --> 01:27:56,068
van de oorspronkelijke verdachte
opname werd gebruikt

1135
01:27:56,518 --> 01:27:57,947
in het huidige geval?

1136
01:27:58,023 --> 01:27:58,714
Bingo.

1137
01:27:59,750 --> 01:28:01,755
Vandaar de verschrikkelijke kwaliteit
van het geluid.

1138
01:28:03,844 --> 01:28:06,118
Luister hiernaar.

1139
01:28:07,748 --> 01:28:10,300
<i>Vind je mij een sukkel?</i>

1140
01:28:11,201 --> 01:28:14,241
Zijn stemkwaliteit is erg laag
als hij praat,

1141
01:28:15,939 --> 01:28:20,311
maar het motorgeluid
op de achtergrond is duidelijk.

1142
01:28:20,868 --> 01:28:21,530
Dan...

1143
01:28:21,827 --> 01:28:23,035
Het is doorslaggevend.

1144
01:28:24,991 --> 01:28:25,826
Dus

1145
01:28:26,469 --> 01:28:28,358
als er gebruik is gemaakt van een opname,

1146
01:28:28,550 --> 01:28:31,964
Waarom is zijn stem niet hetzelfde?
als 15 jaar geleden?

1147
01:28:32,069 --> 01:28:33,000
Omdat

1148
01:28:33,536 --> 01:28:35,445
de tape verslechterde na verloop van tijd.

1149
01:28:36,999 --> 01:28:41,333
Magnetische banden verslechteren
enorm in 15 jaar.

1150
01:28:42,110 --> 01:28:45,083
Vooral met
langdurig afspelen,

1151
01:28:45,218 --> 01:28:47,606
- de tape rekt nog meer uit.
<i>- Mam,</i>

1152
01:28:48,871 --> 01:28:50,042
<i>Het spijt me.</i>

1153
01:28:50,118 --> 01:28:51,739
<i>Zie je, ze leeft.</i>

1154
01:28:55,461 --> 01:28:57,464
<i>Laat je cel in de auto.</i>

1155
01:28:59,201 --> 01:29:00,476
Zeg 'opa'.

1156
01:29:01,119 --> 01:29:03,324
Opa!

1157
01:29:11,140 --> 01:29:12,032
<i>Mevrouw. YOON Ha-kyung.</i>

1158
01:29:12,359 --> 01:29:13,020
<i>Beantwoord het.</i>

1159
01:29:14,210 --> 01:29:17,250
Het is Ha-Kyung,
Ik kom ter zake.

1160
01:29:17,317 --> 01:29:20,760
<i>Ik heb contactgegevens nodig
voor de volgende namen.</i>

1161
01:29:21,536 --> 01:29:25,795
<i>CHOI Chang-jin, 560224-1451090,</i>

1162
01:29:26,687 --> 01:29:30,974
<i>YOON Jae-ho, 631215-1450266,</i>

1163
01:29:31,655 --> 01:29:36,325
HAN Chul, 5807...

1164
01:30:39,267 --> 01:30:40,312
<i>Bom!</i>

1165
01:30:41,185 --> 01:30:42,844
<i>Slecht verkeer?</i>

1166
01:30:43,295 --> 01:30:44,580
<i>Opa!</i>

1167
01:30:51,619 --> 01:30:53,442
Vind je opa leuk?

1168
01:30:54,305 --> 01:30:55,139
Is dat zo?

1169
01:31:02,370 --> 01:31:03,646
<i>Heb je mij gemist?</i>

1170
01:31:03,713 --> 01:31:04,797
<i>Opa!</i>

1171
01:31:32,033 --> 01:31:33,941
<i>Mam!</i>

1172
01:31:43,935 --> 01:31:47,205
<i>Bro, het is CHA,
Ik heb haar mobiel getrianguleerd.</i>

1173
01:31:47,262 --> 01:31:49,248
<i>Ze controleerde haar voicemail
gisteravond.</i>

1174
01:31:49,249 --> 01:31:51,636
<i>Het is de stad Pohang, kaap Homi...</i>

1175
01:32:20,609 --> 01:32:22,364
Dit was de enige manier.

1176
01:32:22,814 --> 01:32:24,895
Weet je wat je hebt gedaan?

1177
01:32:26,402 --> 01:32:27,926
Wat ik je ook vertel,

1178
01:32:28,511 --> 01:32:30,525
je zult het niet begrijpen.

1179
01:32:33,124 --> 01:32:36,538
Juist, ik kan het niet begrijpen
zelfs als ik het probeerde.

1180
01:32:37,123 --> 01:32:38,850
Hoe had je dit kunnen doen?

1181
01:32:38,851 --> 01:32:40,163
Jij van alle mensen?

1182
01:32:40,739 --> 01:32:43,492
Toen ik hem zag lachen,

1183
01:32:44,422 --> 01:32:46,177
Ik kon mezelf niet tegenhouden.

1184
01:32:46,944 --> 01:32:49,188
Ik leef met zoveel pijn
elke dag,

1185
01:32:49,734 --> 01:32:50,809
en mijn kindje is

1186
01:32:51,298 --> 01:32:52,861
nog steeds in begraven

1187
01:32:52,928 --> 01:32:54,846
- het koude vuil...
- Toch klopt dit niet!

1188
01:32:54,847 --> 01:32:56,026
Waarom niet?

1189
01:32:56,736 --> 01:32:58,980
Ze hebben mij zoveel pijn bezorgd,

1190
01:32:59,076 --> 01:33:00,485
waarom kan ik ze niet terugbetalen?

1191
01:33:01,252 --> 01:33:04,158
Vertel me, waarom kan ik dat niet?

1192
01:33:04,773 --> 01:33:07,736
- Misschien had ik hem moeten vermoorden!
- Dat had je moeten doen!

1193
01:33:10,881 --> 01:33:11,677
Toen ik...

1194
01:33:12,579 --> 01:33:14,746
hoorde dat
hij was er weer mee bezig,

1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,691
Ik raakte zo opgewonden.

1196
01:33:19,935 --> 01:33:21,498
'Ik ga hem vangen,

1197
01:33:22,246 --> 01:33:23,589
deze keer zeker'.

1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,591
Nadat hij zijn stem had gevonden

1199
01:33:27,904 --> 01:33:29,765
op de band wist ik dat hij het was.

1200
01:33:31,588 --> 01:33:34,522
- Maar waarom jij?
- Wat moest ik doen?

1201
01:33:36,229 --> 01:33:39,164
Wie vertelde mij dat ik nog 2 uur over had?

1202
01:33:40,257 --> 01:33:43,125
Wie zei dat ik het moest vergeten
over de zaak?

1203
01:33:53,732 --> 01:33:55,141
Ik zal de andere kant op kijken.

1204
01:33:56,071 --> 01:33:57,376
Vertrek nu,

1205
01:33:57,989 --> 01:33:58,939
en

1206
01:33:59,524 --> 01:34:00,665
Ik neem het kind mee.

1207
01:34:01,279 --> 01:34:03,226
Nee, dat kan niet!

1208
01:34:03,456 --> 01:34:07,492
Je kunt haar niet meenemen,
niet nu, dat kan niet!

1209
01:34:07,493 --> 01:34:09,411
Je bent jezelf niet.

1210
01:34:09,412 --> 01:34:12,346
Nee, dat doe ik niet en het maakt mij ook niet uit.

1211
01:34:12,423 --> 01:34:14,015
Denk wat je wilt.

1212
01:34:14,082 --> 01:34:15,751
Maar je kunt haar niet meenemen,

1213
01:34:15,752 --> 01:34:18,168
dit is niet het moment!

1214
01:34:19,136 --> 01:34:20,355
Geef me wat tijd.

1215
01:34:20,834 --> 01:34:22,627
Tijd voor wat?

1216
01:34:23,107 --> 01:34:26,176
Hij heeft zich niet bekeerd
voor wat hij deed!

1217
01:34:27,077 --> 01:34:30,041
Moet hij niet betalen
wat hij 15 jaar geleden deed?

1218
01:34:30,885 --> 01:34:32,476
Is dat geen gerechtigheid?

1219
01:34:33,474 --> 01:34:35,133
Je hebt geen idee

1220
01:34:35,555 --> 01:34:37,310
hoe ik het volhield

1221
01:34:37,598 --> 01:34:39,161
de afgelopen 15 jaar.

1222
01:34:40,542 --> 01:34:44,320
Je hoeft alleen maar te kijken

1223
01:34:44,321 --> 01:34:46,939
even de andere kant op.

1224
01:34:49,222 --> 01:34:50,085
Alsjeblieft!

1225
01:34:50,429 --> 01:34:52,195
Nog even tot het proces,

1226
01:34:52,799 --> 01:34:55,618
totdat hij achter de tralies zit!

1227
01:34:55,973 --> 01:34:59,963
Laat mij alsjeblieft
bewaar haar tot dan.

1228
01:35:00,164 --> 01:35:03,070
Ik smeek je, alsjeblieft.

1229
01:35:04,959 --> 01:35:07,549
Alsjeblieft, alsjeblieft...

1230
01:36:00,383 --> 01:36:01,284
Van aangezicht tot aangezicht

1231
01:36:02,722 --> 01:36:04,448
eindelijk bij jou.

1232
01:36:07,815 --> 01:36:08,860
Waarom deed je het?

1233
01:36:09,858 --> 01:36:11,104
Wat bedoel je?

1234
01:36:11,651 --> 01:36:13,694
Waarom zo’n afschuwelijke misdaad begaan?

1235
01:36:15,774 --> 01:36:17,060
Ik antwoordde hetzelfde

1236
01:36:17,760 --> 01:36:19,966
honderden keren gisteravond.

1237
01:36:20,896 --> 01:36:23,773
- Ik ben het slachtoffer van...
- 15 jaar geleden.

1238
01:36:34,974 --> 01:36:36,835
Deze schets was gebaseerd op

1239
01:36:37,603 --> 01:36:39,099
de getuigenis van een bezorger,

1240
01:36:39,655 --> 01:36:42,206
die je een busje zag stelen.

1241
01:36:42,916 --> 01:36:44,574
Hij was de enige getuige.

1242
01:36:50,722 --> 01:36:51,931
Zelfs niet

1243
01:36:52,448 --> 01:36:54,174
verdomd dichtbij.

1244
01:36:55,076 --> 01:36:56,928
Geen wonder dat dit het geval is

1245
01:36:57,282 --> 01:36:59,670
ging uit de rails.

1246
01:37:02,336 --> 01:37:04,581
Operatie aan een hartafwijking.

1247
01:37:06,115 --> 01:37:08,502
Ik hoorde dat het een succes was.

1248
01:37:09,222 --> 01:37:10,268
12 jaar oud.

1249
01:37:10,785 --> 01:37:12,799
HAN Jung-yeon

1250
01:37:13,279 --> 01:37:15,648
kreeg een tweede kans.

1251
01:37:15,811 --> 01:37:17,087
19 juli,

1252
01:37:17,566 --> 01:37:18,746
het was

1253
01:37:19,167 --> 01:37:23,128
het begin van Bom's
moeders tweede leven,

1254
01:37:23,426 --> 01:37:24,634
maar ook

1255
01:37:25,411 --> 01:37:26,868
de verjaardag van

1256
01:37:27,166 --> 01:37:28,700
jouw nieuwe leven.

1257
01:37:29,764 --> 01:37:30,589
Maar ook

1258
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
de laatste dag van

1259
01:37:35,423 --> 01:37:37,466
het statuut van uw misdaad
van beperkingen.

1260
01:37:45,061 --> 01:37:47,842
Jij leefde
15 jaar lang in een rattenhol

1261
01:37:48,610 --> 01:37:51,391
en wachtte
deze dag die komt.

1262
01:37:55,074 --> 01:37:57,692
- Ik weet niet wat...
- Houd je mond!

1263
01:37:59,783 --> 01:38:01,374
15 jaar geleden die avond,

1264
01:38:02,660 --> 01:38:03,907
jij reed door

1265
01:38:04,223 --> 01:38:07,676
de rivierweg in een gestolen busje.

1266
01:39:10,435 --> 01:39:12,862
<i>Mam!</i>

1267
01:42:08,903 --> 01:42:09,881
Suh-jin,

1268
01:42:10,563 --> 01:42:11,454
Suh-jin,

1269
01:42:12,289 --> 01:42:14,523
Suh-jin, lieverd, mama is er.

1270
01:42:14,945 --> 01:42:16,326
Ik ben hier voor jou.

1271
01:42:16,642 --> 01:42:17,505
Suh-jin,

1272
01:42:17,860 --> 01:42:19,231
word alsjeblieft wakker.

1273
01:42:19,558 --> 01:42:20,958
Lieverd, open je ogen.

1274
01:43:35,005 --> 01:43:36,223
Weet je hoeveel schade

1275
01:43:37,442 --> 01:43:39,484
jij hebt veroorzaakt?

1276
01:43:40,961 --> 01:43:42,275
Hoe haar moeder leefde

1277
01:43:43,042 --> 01:43:44,836
voor 15 jaar?

1278
01:43:46,342 --> 01:43:49,209
Als ik mijn ogen sluit,
Ik kan het die avond nog steeds horen.

1279
01:43:50,494 --> 01:43:51,645
Dat pijnlijke,

1280
01:43:52,805 --> 01:43:54,839
hulpeloos huilen.

1281
01:43:58,118 --> 01:43:59,672
Ik heb je zien plaatsnemen

1282
01:44:00,804 --> 01:44:03,134
een bloem op de weg.

1283
01:44:04,583 --> 01:44:06,749
Je boog je hoofd
voor een tijdje,

1284
01:44:07,556 --> 01:44:08,965
was je aan het bidden?

1285
01:44:09,215 --> 01:44:10,049
Of

1286
01:44:11,583 --> 01:44:13,310
om haar vergeving gesmeekt?

1287
01:44:18,719 --> 01:44:19,515
Nee,

1288
01:44:20,416 --> 01:44:21,365
jij gewoon

1289
01:44:21,826 --> 01:44:23,552
wilde
feliciteer jezelf.

1290
01:44:23,840 --> 01:44:27,139
Vieren voor
uit de duisternis komen,

1291
01:44:27,973 --> 01:44:29,431
en jezelf troosten

1292
01:44:29,987 --> 01:44:31,742
vergeving kopen

1293
01:44:32,672 --> 01:44:34,371
met een bloem.

1294
01:44:36,710 --> 01:44:37,852
Fuck dat,

1295
01:44:39,462 --> 01:44:41,400
je kunt niet vergeven

1296
01:44:41,860 --> 01:44:43,683
jezelf, en dat doe je niet

1297
01:44:45,025 --> 01:44:46,137
verdienen het.

1298
01:44:49,254 --> 01:44:53,081
Hoe durf je een kind te ontvoeren
om je eigen te redden?

1299
01:44:56,927 --> 01:44:58,039
Rechercheur,

1300
01:44:59,554 --> 01:45:00,638
ben je getrouwd?

1301
01:45:02,815 --> 01:45:03,486
Wat?

1302
01:45:04,196 --> 01:45:06,133
<i>Heb je ooit een kind grootgebracht?</i>

1303
01:45:08,004 --> 01:45:09,346
Heeft u uw kind ooit gezien?

1304
01:45:10,276 --> 01:45:12,761
op de rand
van overlijden door een ziekte?

1305
01:45:14,017 --> 01:45:15,648
Wanhopig vasthouden aan het leven,

1306
01:45:16,961 --> 01:45:20,922
maar dat kun je niet doen
alles voor haar,

1307
01:45:22,150 --> 01:45:24,796
hoe durf je dat aan te nemen

1308
01:45:26,149 --> 01:45:28,191
wat ik voelde?

1309
01:45:34,243 --> 01:45:35,010
Ja,

1310
01:45:36,286 --> 01:45:38,492
Ik heb dat kind meegenomen. En

1311
01:45:38,846 --> 01:45:40,573
Ik heb mijn dochter gered

1312
01:45:41,925 --> 01:45:43,162
met het losgeld.

1313
01:45:44,160 --> 01:45:45,886
Die vrouw zou dat gedaan hebben

1314
01:45:46,403 --> 01:45:48,379
- hetzelfde gedaan.
- Sluit je

1315
01:45:48,446 --> 01:45:49,856
verdomde mond!

1316
01:45:50,048 --> 01:45:52,225
Het was nooit mijn bedoeling haar te vermoorden.

1317
01:45:52,733 --> 01:45:55,936
Als dat wijf maar is
luisterde naar mij

1318
01:45:55,937 --> 01:45:58,813
en was niet weggelopen,
ze zou nog leven!

1319
01:45:58,814 --> 01:46:01,374
Maar ze schreeuwde en rende!

1320
01:46:02,851 --> 01:46:06,946
Die nacht betaalde ik voor mijn zonden.

1321
01:46:07,167 --> 01:46:09,344
Het werd mij die dag vergeven,

1322
01:46:09,670 --> 01:46:10,619
de schuld

1323
01:46:10,917 --> 01:46:12,508
wordt geregeld.

1324
01:46:12,576 --> 01:46:13,506
Het is allemaal voorbij.

1325
01:46:28,544 --> 01:46:29,379
Wil je.

1326
01:46:30,817 --> 01:46:32,610
Bom veilig naar huis terugkeren?

1327
01:46:34,816 --> 01:46:36,092
Wat bedoel je?

1328
01:46:38,020 --> 01:46:38,883
Bom...

1329
01:46:40,445 --> 01:46:42,047
is bij mij.

1330
01:46:48,166 --> 01:46:49,719
Opwellen bij

1331
01:46:50,333 --> 01:46:52,098
de eerste vermelding van het kind?

1332
01:46:54,725 --> 01:46:56,413
Tranen van het slachtoffer.

1333
01:46:57,862 --> 01:47:00,316
Dit is waar ik het mis had.

1334
01:47:01,027 --> 01:47:02,484
Je hebt je vergist
jezelf voor het slachtoffer

1335
01:47:03,165 --> 01:47:06,943
en niet de oorzaak van dit alles

1336
01:47:07,750 --> 01:47:09,916
gevallen destijds.

1337
01:47:25,280 --> 01:47:26,777
We gaan

1338
01:47:28,196 --> 01:47:30,047
maak een deal.

1339
01:47:42,629 --> 01:47:43,771
Det. KANG.

1340
01:47:44,836 --> 01:47:46,840
Ik heb net ontdekt waar Bom is.

1341
01:47:48,710 --> 01:47:50,015
Ik heb HAN Chul's

1342
01:47:50,273 --> 01:47:52,220
volledige bekentenis,

1343
01:47:52,642 --> 01:47:55,673
hij gaf me de locatie van
waar het kind is.

1344
01:48:00,765 --> 01:48:04,515
<i>Er is een verborgen kamer
in het reservoirmagazijn,</i>

1345
01:48:05,858 --> 01:48:07,996
<i>daar vind je haar.</i>

1346
01:48:22,046 --> 01:48:23,610
<i>Deze rechtbank veroordeelt u</i>

1347
01:48:23,686 --> 01:48:27,062
<i>tot 15 jaar gevangenisstraf.</i>

1348
01:48:59,909 --> 01:49:03,621
Suh-jin, mama is er.

1349
01:49:35,806 --> 01:49:38,204
<i>YOON Suh-jin 1990-1997.</i>

1350
01:49:52,896 --> 01:49:55,553
Bom, laten we een foto maken.

1351
01:49:55,744 --> 01:49:57,337
Ga hier staan.